1 00:00:11,840 --> 00:00:13,751 ♪ HAYDN: Op 76, nr. 3 Strijkkwartet 2 00:00:27,600 --> 00:00:29,511 (Babbelen) 3 00:01:05,760 --> 00:01:10,356 RADIO: Aan die uitzending komt een einde de huidige serie strijkkwartetten. 4 00:01:11,840 --> 00:01:13,751 Radio 3 luisteraars op middengolf 5 00:01:13,880 --> 00:01:18,874 zal zich nu weer bij Brian Johnston en zijn team voegen van commentatoren bij Lord's voor Test Match Special 6 00:01:19,000 --> 00:01:21,468 - en de middagsessie van Engeland... (Radio uit) 7 00:01:24,600 --> 00:01:28,115 RADIO: Welkom terug bij Lord's. We zijn aan het einde van de lunchpauze. 8 00:01:28,240 --> 00:01:32,074 We hadden een heel goede lunch, bereid door Nancy, vlak onder ons in haar kleine keuken. 9 00:01:32,200 --> 00:01:35,158 De scheidsrechters Jack Baldwin, Tom Hedges zit daar in het midden. 10 00:01:35,280 --> 00:01:36,395 De toeschouwers zetten zich neer. 11 00:01:36,520 --> 00:01:39,398 - Hallo, Barker! - Meneer Donn. Hoe is het met je? 12 00:01:40,520 --> 00:01:42,750 Goed. Heel goed. Hoe is het met je? 13 00:01:42,880 --> 00:01:45,917 Waar sta je geparkeerd? Je staat toch niet op dubbel geel? 14 00:01:46,040 --> 00:01:49,350 Ze staan er niet boven om binnen te komen en op mijn ramen kloppen, verkeersregelaars. 15 00:01:49,480 --> 00:01:51,710 - Het heeft een slechte weerslag op het college. - Ik zal het verplaatsen. 16 00:02:08,200 --> 00:02:10,111 Welkom bij Anthony Donn. 17 00:02:12,080 --> 00:02:15,436 Het derde raam aan de rechterkant aan de overkant van de quad. 18 00:02:19,200 --> 00:02:21,111 Daar bent u, meneer. Je oude kamer. 19 00:02:21,240 --> 00:02:24,232 Het is fijn dat u terug bent, meneer. Vergeet de auto niet. 20 00:02:24,360 --> 00:02:26,237 Dank je, Barker. Leuk je weer te zien. 21 00:03:03,600 --> 00:03:05,636 Heb je de vader van je vriendin in elkaar geslagen? 22 00:03:05,760 --> 00:03:07,955 BELLER: Ja. Eh... Dat is het dan wel, denk ik. 23 00:03:08,080 --> 00:03:09,274 Ik zie. 24 00:03:09,400 --> 00:03:12,437 - Wat vind jij daarvan, Mark? (Radio wordt afgestemd) 25 00:03:12,560 --> 00:03:16,473 Ik ging naar het huis van mijn vriendin om te zien of ze haar terug willen hebben en jij ook 26 00:03:16,600 --> 00:03:19,990 en hij was er niet, dus ik had een woord met haar moeder en van het een kwam het ander 27 00:03:20,120 --> 00:03:21,599 en uiteindelijk hebben we... 28 00:03:21,720 --> 00:03:24,598 de liefde bedrijven achterin mijn busje. 29 00:03:24,720 --> 00:03:26,756 RADIO PRESENTER: Je bent 17 jaar oud. 30 00:03:26,880 --> 00:03:29,713 - Je maakt je vriendin zwanger, mishandelt... - Verdomd! 31 00:03:29,840 --> 00:03:31,751 Middag, meneer. 32 00:03:31,880 --> 00:03:33,916 Ze verzinnen die dingen, nietwaar? 33 00:03:34,040 --> 00:03:35,951 (Herstemt de radio af) 34 00:03:38,960 --> 00:03:41,793 ♪ SAINT-SAËNS: Concert voor cello in a mineur, 2e deel 35 00:03:41,920 --> 00:03:43,592 Is dat nu Radio 3? 36 00:03:43,720 --> 00:03:45,233 Het zou zo moeten zijn. Ja. 37 00:03:45,360 --> 00:03:47,715 Ik denk het niet Weet je wat de cricketscore is? 38 00:03:47,840 --> 00:03:49,353 - Nee, dat doe ik niet! (Telefoon gaat) 39 00:03:49,480 --> 00:03:50,993 - Ik vroeg het me gewoon af. - Morse. 40 00:03:52,120 --> 00:03:53,838 Ja, dat klopt. Wie is dit? 41 00:03:53,960 --> 00:03:56,599 Ik weet niet of er een belletje gaat rinkelen. 42 00:03:56,720 --> 00:03:58,870 Het is Anthony Donn. 43 00:03:59,000 --> 00:04:00,911 Antonius Donn? 44 00:04:01,040 --> 00:04:03,429 St. John's Road Anthony Donn? 45 00:04:04,520 --> 00:04:06,431 Wat? 46 00:04:06,560 --> 00:04:08,278 Krekel. 47 00:04:08,400 --> 00:04:11,312 De Clarets. XI van de oude jongens. 48 00:04:11,440 --> 00:04:13,908 MORSE: Is er iets aan de hand? 49 00:04:14,040 --> 00:04:17,589 Nee, nee, nee. Niets onheilspellends. Ik vroeg me af of je zin had in avondeten of zoiets. 50 00:04:17,720 --> 00:04:20,996 (Radio wordt opnieuw afgestemd) - Laat het met rust. 51 00:04:25,400 --> 00:04:27,834 Hm? Ik weet het niet. 52 00:04:27,960 --> 00:04:30,030 Eh...nou, en vanavond? 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,673 Zeker. 54 00:04:32,800 --> 00:04:34,233 OK. Ja. 55 00:04:35,360 --> 00:04:37,271 Tot ziens. 56 00:04:39,640 --> 00:04:42,359 RADIO PRESENTER: Is dit meisje volwassen genoeg, 57 00:04:42,480 --> 00:04:45,870 Mark, om het te begrijpen dat het feit dat je met haar naar bed bent geweest...? 58 00:04:46,000 --> 00:04:47,911 (Herstemt de radio af) 59 00:04:48,040 --> 00:04:49,553 ..van het kinderdagverblijf. 60 00:04:49,680 --> 00:04:54,071 Baxter is 36, en daar komt nu Woodcott met dat eigenaardige hop-and-a-skip-run van hem. 61 00:04:54,200 --> 00:04:58,113 Hij bowlt. Hij gooit in de lucht en Baxter gaat het veld af... en hij heeft het gemist! 62 00:04:58,240 --> 00:05:02,677 Hij werd volledig misleid door de vlucht, en Jackson achter het hout haalt de borgtocht eraf 63 00:05:02,800 --> 00:05:06,759 en Baxter is eruit, Jackson stomverbaasd, gebowld Woodcott, voor een stabiele maar zeer nuttige 36. 64 00:05:06,880 --> 00:05:11,670 Engeland is binnen een uur 125 voor 5. De arme Baxter lijkt walgend van zichzelf. 65 00:05:11,800 --> 00:05:14,109 Hij werd volledig misleid door de vlucht. 66 00:05:14,240 --> 00:05:16,595 De vlucht...de vlucht... 67 00:05:16,720 --> 00:05:18,631 de vlucht... 68 00:05:24,600 --> 00:05:26,511 (politieradio) 69 00:05:40,560 --> 00:05:42,471 Ga achteruit. Ga achteruit. 70 00:06:04,000 --> 00:06:05,911 Verplaats dit, kun je? 71 00:06:06,040 --> 00:06:10,079 Nou, kom op, in godsnaam. En haal de gieren hier weg. 72 00:06:16,880 --> 00:06:19,633 (Zucht) Geen mooi gezicht daarbinnen, ben ik bang. 73 00:06:19,760 --> 00:06:21,671 - Hoeveel? - Dood? 74 00:06:21,800 --> 00:06:23,313 Twee. 75 00:06:23,440 --> 00:06:25,351 Plus... hij. 76 00:06:27,240 --> 00:06:29,151 - Hallo, dokter. - Oh... sergeant. 77 00:06:29,280 --> 00:06:32,352 Gooide er benzinebommen in en deed de deur op slot. 78 00:06:32,480 --> 00:06:34,391 Dit ding. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,431 Kon er niet uit. 80 00:06:37,560 --> 00:06:41,599 Blijkbaar werd er linkse boeken verkocht en uitweg dingen. 81 00:06:41,720 --> 00:06:43,438 Homoseksuele boeken enzovoort. 82 00:06:43,560 --> 00:06:47,348 Er zijn bedreigingen geweest. En die van de gemeente geprobeerd de zaak te sluiten. 83 00:06:47,480 --> 00:06:51,075 - Het heeft in alle plaatselijke kranten gestaan. - Ik denk niet dat je 'uitweg' bedoelt, toch? 84 00:06:51,200 --> 00:06:52,519 Nou ja, weet je. 85 00:06:52,640 --> 00:06:54,153 Expliciet schrijven en... 86 00:06:54,280 --> 00:06:55,838 Ik zeg het maar. 87 00:06:55,960 --> 00:06:58,838 - Ik heb er niets op tegen. - Oh. Rechts. 88 00:06:58,960 --> 00:07:04,398 Nee. Ik zeg alleen maar ''vrij expliciet materiaal en.'' boeken over homoseksuelen''. Dat is alles wat ik bedoelde. 89 00:07:04,520 --> 00:07:07,637 En wat dingen over hoe de beste koper een dode koper is. 90 00:07:07,760 --> 00:07:10,320 - Ik zeg niet dat dit een goede zaak is. - Nou, goed! 91 00:07:10,440 --> 00:07:12,351 Je kunt naar elke grote boekwinkel gaan 92 00:07:12,480 --> 00:07:16,029 en literatuur veel aanstootgevender vinden dan alles wat hier verkocht wordt, naar mijn mening. 93 00:07:16,160 --> 00:07:19,197 Pornografie naast de kinderstrips. 94 00:07:19,320 --> 00:07:21,959 Ik denk dat je die slogans moet laten schilderen. 95 00:07:22,080 --> 00:07:24,992 - Het zijn bewijzen. - Ja. Dat zijn ze zeker! 96 00:07:27,960 --> 00:07:29,871 Ja. Natuurlijk zijn ze dat. 97 00:07:30,000 --> 00:07:31,911 Het spijt me. Het is... 98 00:07:32,040 --> 00:07:33,951 Het is gewoon... 99 00:07:34,080 --> 00:07:35,957 Het spijt me, sergeant. Dat was onnodig. 100 00:07:36,080 --> 00:07:38,071 Maak je geen zorgen. 101 00:07:38,200 --> 00:07:40,316 Ik bel je als ik de tests heb gedaan. 102 00:07:41,440 --> 00:07:42,509 Nou... 103 00:07:42,640 --> 00:07:44,949 MORSE: Ze zal er wel aan wennen. 104 00:07:45,080 --> 00:07:46,991 Ze zal wel moeten. 105 00:07:55,520 --> 00:07:57,431 Ik heb dit al jaren niet meer gedaan. 106 00:07:57,560 --> 00:07:59,471 - Niet slecht, toch? - Niet slecht. 107 00:08:01,040 --> 00:08:02,951 Wat doe je normaal? 108 00:08:03,080 --> 00:08:07,312 Kook jij of zo? Of is er iemand thuis die je een geheim bewaart? 109 00:08:09,120 --> 00:08:12,317 Ik heb een tijdje met een magnetron geleefd, maar... 110 00:08:12,440 --> 00:08:14,351 wij maakten ruzie. 111 00:08:15,480 --> 00:08:17,198 Je bent nooit getrouwd. 112 00:08:17,320 --> 00:08:19,231 Dat klopt. 113 00:08:19,360 --> 00:08:21,271 Hoe is dat? 114 00:08:21,400 --> 00:08:23,118 Vind je het erg? 115 00:08:23,240 --> 00:08:25,151 Niet getrouwd zijn? 116 00:08:27,000 --> 00:08:28,718 Soms. 117 00:08:28,840 --> 00:08:30,751 Soms vind ik het erg. 118 00:08:32,600 --> 00:08:34,989 Waarom? Heb ik iets gemist? 119 00:08:35,120 --> 00:08:37,236 Ik moet ja zeggen, nietwaar? 120 00:08:38,520 --> 00:08:40,431 Ik heb twee prachtige kinderen. 121 00:08:40,560 --> 00:08:42,471 Een mooie vrouw? 122 00:08:43,640 --> 00:08:45,551 Een heel mooie vrouw. 123 00:08:45,680 --> 00:08:48,911 Ja, natuurlijk denk ik dat. Maar dan ben ik jou niet. 124 00:08:49,040 --> 00:08:50,553 Hoe dan ook... 125 00:08:50,680 --> 00:08:54,673 Ik weet wel een paar avonden wanneer je dat wenst Je zou gewoon een zak chips kunnen kopen en... 126 00:08:54,800 --> 00:08:56,711 Wat dit ook is, weet je? 127 00:09:00,360 --> 00:09:02,271 Het is ironisch, nietwaar? 128 00:09:02,400 --> 00:09:04,630 Je krijgt een politieagent en een advocaat samen. 129 00:09:04,760 --> 00:09:06,671 Ze weten hoe ze de vragen moeten stellen, 130 00:09:06,800 --> 00:09:09,189 maar ze zijn niet erg goed in het beantwoorden ervan. 131 00:09:10,400 --> 00:09:12,311 MORSE: Nou, ik heb genoten. 132 00:09:12,440 --> 00:09:14,351 DONN: Ik ook. 133 00:09:14,480 --> 00:09:16,311 We hadden het niet eens over cricket. 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,351 Of de politie. 135 00:09:18,480 --> 00:09:20,391 Ik breng je naar huis. 136 00:09:22,480 --> 00:09:24,391 Luister, ik denk dat ik ga lopen. 137 00:09:24,520 --> 00:09:26,431 Het is niet ver. 138 00:09:26,560 --> 00:09:28,596 - Weet je het zeker? - Bedankt voor het aanbod. 139 00:09:29,720 --> 00:09:30,630 OK. 140 00:09:32,440 --> 00:09:34,351 Kijk, eh... 141 00:09:36,320 --> 00:09:38,754 Was er iets waar je over wilde praten? 142 00:09:40,320 --> 00:09:42,231 Wat bedoel je? 143 00:09:42,360 --> 00:09:44,271 Nee. Wat bedoel je? 144 00:09:44,400 --> 00:09:46,311 Ik weet het niet. ik... 145 00:09:46,440 --> 00:09:48,431 kreeg het gevoel dat je wilde... 146 00:09:48,560 --> 00:09:50,471 zeg iets. 147 00:09:50,600 --> 00:09:52,511 Waarover? 148 00:09:55,560 --> 00:10:01,112 Ik denk dat ik me afvroeg waarom, na al die tijd... 149 00:10:02,920 --> 00:10:04,831 Oh...dat ik je gebeld heb? 150 00:10:04,960 --> 00:10:06,871 - Mm. - Oh. 151 00:10:07,000 --> 00:10:08,911 Ja, nou... 152 00:10:09,040 --> 00:10:13,670 Weet je, ik... Je bereikt een bepaalde leeftijd, je begint dingen anders te zien. 153 00:10:13,800 --> 00:10:15,711 Je begint te... 154 00:10:17,080 --> 00:10:18,991 Ik weet het niet. 155 00:10:20,720 --> 00:10:22,631 Rechts. 156 00:10:22,760 --> 00:10:24,671 Dat was niet erg... 157 00:10:24,800 --> 00:10:26,711 Dat was een beetje vaag, nietwaar? 158 00:10:26,840 --> 00:10:27,955 Een beetje. 159 00:10:28,080 --> 00:10:29,035 Ik was dit boek aan het lezen 160 00:10:29,160 --> 00:10:30,673 de andere dag. 161 00:10:30,800 --> 00:10:32,711 Een chagrijnig iets over het zenboeddhisme. 162 00:10:32,840 --> 00:10:34,751 Niet mijn ding trouwens. 163 00:10:34,880 --> 00:10:36,199 Succesvolle advocaat. 164 00:10:36,320 --> 00:10:38,231 FT-lezer. Mediteer op de aandelenmarkt. 165 00:10:39,520 --> 00:10:42,637 Nee. Het is van Kate, mijn vrouw. Ik heb het opgehaald om... 166 00:10:42,760 --> 00:10:47,038 Hoe dan ook, het had dit verhaal over een kerel die naar een meester gaat 167 00:10:47,160 --> 00:10:50,470 en wil weten wat de betekenis is van het klappen met één hand. 168 00:10:50,600 --> 00:10:53,990 Je weet wel, dat Zen-ding over het geluid van één klappende hand? 169 00:10:54,120 --> 00:10:56,918 En de meester vertelt het hem hij concentreert zich niet hard genoeg, 170 00:10:57,040 --> 00:10:59,156 hij is te gehecht aan rijkdom, aan dingen. 171 00:11:00,640 --> 00:11:02,631 Ik weet niet waarom ik je dit vertel. 172 00:11:02,760 --> 00:11:06,150 Hoe dan ook, de meester zegt tegen deze kerel: het zou beter zijn als hij stierf. 173 00:11:06,280 --> 00:11:07,793 Dat zou het probleem oplossen. 174 00:11:07,920 --> 00:11:10,753 Dus de kerel valt op de grond alsof hij dood was. 175 00:11:10,880 --> 00:11:12,791 De meester kijkt ernaar 176 00:11:12,920 --> 00:11:16,310 en zegt: "Dus nu ben je dood, hoe zit het met het geluid?" 177 00:11:16,440 --> 00:11:21,434 De kerel zegt: 'Ik kan het nog steeds niet horen' waarop de meester hem schopt. 178 00:11:21,560 --> 00:11:25,075 ,,Dode mensen kunnen niet praten'', zegt hij. 179 00:11:27,560 --> 00:11:29,471 Hoe dan ook... het is niet slecht, hè? 180 00:11:31,760 --> 00:11:33,671 Kijk... 181 00:11:33,800 --> 00:11:35,711 Het was goed je te zien. 182 00:11:35,840 --> 00:11:37,751 Kauw op het vet en wat heb je. 183 00:11:37,880 --> 00:11:39,791 Kauw op de chips. 184 00:11:41,440 --> 00:11:42,953 Dat klopt. 185 00:11:43,080 --> 00:11:44,991 Kijk, eh... 186 00:11:45,120 --> 00:11:47,031 Als je je herinnert wat het was, 187 00:11:47,160 --> 00:11:49,879 bel me even, hè? 188 00:11:51,040 --> 00:11:53,349 Ik zal. Ik zal. 189 00:11:55,120 --> 00:11:57,190 Het witte haar...staat je. 190 00:11:59,440 --> 00:12:01,351 Je ziet er heel wijs uit. 191 00:12:03,320 --> 00:12:05,231 - Tot snel. - Mm-hm. 192 00:12:26,520 --> 00:12:28,397 Tony, je kijkt niet naar de bal, 193 00:12:28,520 --> 00:12:32,354 je gebruikt je voeten niet, en je knuppel ziet eruit als een slappe lul! 194 00:12:32,480 --> 00:12:34,596 Verder gaat het prima met je! 195 00:12:34,720 --> 00:12:37,996 Geef hem een ​​paar uitsmijters. Het kan helpen om hem wakker te maken. 196 00:12:40,120 --> 00:12:41,838 En dat is uit! 197 00:12:41,960 --> 00:12:44,633 Recht naar beneden, lang in de keel! 198 00:12:48,840 --> 00:12:50,353 God, wat een puinhoop! 199 00:12:50,480 --> 00:12:53,358 Kom op, Clarets! 200 00:12:53,480 --> 00:12:56,756 Sorry, Roly. Ik ben er niet helemaal mee vandaag. 201 00:12:56,880 --> 00:12:58,791 Het komt wel goed met je. 202 00:12:58,920 --> 00:13:01,115 Trouwens, wanneer komt Vince aan? Weet je dat? 203 00:13:01,240 --> 00:13:04,471 Meneer Cranston? Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 204 00:13:05,600 --> 00:13:08,990 Hij neemt waarschijnlijk afscheid aan de vrouw van iemand anders. 205 00:13:09,120 --> 00:13:10,633 Dat klopt. 206 00:13:10,760 --> 00:13:12,671 O... verdomd ding! 207 00:13:25,240 --> 00:13:28,755 Wat ik wil dat jullie twee doen is gewoon een paar woorden op dat vel spuiten. 208 00:13:28,880 --> 00:13:30,791 Waarom? 209 00:13:30,920 --> 00:13:32,831 Ik verzamel handtekeningen. 210 00:13:32,960 --> 00:13:34,871 Nee, bedankt. 211 00:13:35,000 --> 00:13:36,718 Echt? 212 00:13:36,840 --> 00:13:38,558 Ik dacht dat je hier goed in was. 213 00:13:38,680 --> 00:13:40,796 Nou, dan dacht je verkeerd, nietwaar? 214 00:13:40,920 --> 00:13:45,630 Dat is vreemd, want je werd gezien terwijl je aan het spuiten was slogans op de muren buiten de boekwinkel. 215 00:13:45,760 --> 00:13:47,671 Door wie? 216 00:13:47,800 --> 00:13:50,951 Door betrouwbare getuigen die bereid zijn te getuigen. 217 00:13:51,080 --> 00:13:52,991 Wat, mensen die daar werkten? 218 00:13:53,120 --> 00:13:56,032 Wat voor verschil maakt het Of ze daar werkten of niet? 219 00:13:56,160 --> 00:13:59,948 Nou, als ze op zo'n plek werken, er moet iets mis met hen zijn. 220 00:14:00,080 --> 00:14:03,152 Ik bedoel, heb je de dingen gelezen die ze daar verkopen? Het is walgelijk. 221 00:14:03,280 --> 00:14:05,589 Het is moeilijk om de boeken te lezen die ze verkopen. 222 00:14:05,720 --> 00:14:07,278 Ze vlogen allemaal in brand. 223 00:14:07,400 --> 00:14:12,599 Kijk, ik begrijp niet waarom iedereen dat doet zo'n lied maken en dansen over dit vuur. 224 00:14:13,760 --> 00:14:16,115 Het doet je afvragen waar de politie echt om geeft. 225 00:14:17,240 --> 00:14:19,151 Ik zal je vertellen wat mij walgt. 226 00:14:20,280 --> 00:14:24,398 Iemand die een gebouw in brand steekt met menselijke wezens erin. 227 00:14:24,520 --> 00:14:25,509 Ja. 228 00:14:25,640 --> 00:14:27,358 Zoals de IRA. 229 00:14:27,480 --> 00:14:30,790 In die winkel hadden ze boeken ter ondersteuning van de IRA. 230 00:14:31,960 --> 00:14:34,997 Daarom plaats je benzinebommen via de brievenbus? 231 00:14:35,120 --> 00:14:38,874 - Kijk, we weten niet waar je het over hebt. (klop op de deur) 232 00:14:39,000 --> 00:14:40,319 Een oproep voor u, meneer. 233 00:14:40,440 --> 00:14:41,555 Laat ze terugbellen. 234 00:14:41,680 --> 00:14:45,195 Nou ja, het is persoonlijk. En Anthony Donn. Hij lijkt nogal... 235 00:14:45,320 --> 00:14:46,799 Nou, neem dan een bericht! 236 00:14:46,920 --> 00:14:49,036 Meneer. 237 00:14:49,160 --> 00:14:53,836 Wij gaan geen vragen meer beantwoorden totdat onze advocaat er is. 238 00:14:53,960 --> 00:14:55,871 Nee. 239 00:14:56,000 --> 00:14:59,117 Vertel hem dat ik me herinner wat het was dat ik wilde zeggen. 240 00:14:59,240 --> 00:15:01,959 Hij kan mij bellen op Arnold College. 241 00:15:03,200 --> 00:15:04,713 Bedankt. 242 00:15:05,960 --> 00:15:07,871 OK. Hartelijk dank. 243 00:15:31,560 --> 00:15:34,791 Dat betekent de M25 is in beide richtingen geblokkeerd. 244 00:15:34,880 --> 00:15:37,599 Geen goed nieuws, ben ik bang, voor jullie mensen die naar hun werk rijden. 245 00:15:37,720 --> 00:15:42,350 Dit is Kate Donn, en het is 8:17 uur, en nu terug naar John in Crouch End. 246 00:15:42,480 --> 00:15:45,517 Kom op. Kom op, Kate, doe hem weg! 247 00:15:45,640 --> 00:15:49,553 Mensen vallen in slaap. Wij geven niet een ruzie over zijn grootmoeder of zijn... Wat? 248 00:15:49,680 --> 00:15:51,591 Ik denk dat je dit moet zien. 249 00:15:51,720 --> 00:15:53,915 De politie belde. Het is Kate's echtgenoot. 250 00:15:54,040 --> 00:15:55,359 Het is zwaar. 251 00:15:55,480 --> 00:15:56,993 Hij is dood. 252 00:15:57,120 --> 00:16:00,112 Ik kan dit niet geloven! 253 00:16:00,240 --> 00:16:01,719 Heb je dit gezien?! 254 00:16:02,800 --> 00:16:04,711 Ik ga het haar nu niet vertellen. 255 00:16:05,800 --> 00:16:09,236 Ik ga het haar niet vertellen. Over 15 minuten zijn we uit de lucht. Wat moeten we doen? 256 00:16:09,360 --> 00:16:10,952 Dit is een liveprogramma. 257 00:16:11,080 --> 00:16:14,038 Wat moet ik doen? Dit is een ramp. 258 00:16:21,640 --> 00:16:23,551 (klop op de deur) 259 00:16:23,680 --> 00:16:25,591 Het is Morse. 260 00:16:25,720 --> 00:16:28,757 MAN: Juist, agent. We zijn nu klaar met vingerafdrukken... 261 00:16:29,960 --> 00:16:31,279 Het spijt me, meneer. 262 00:16:31,400 --> 00:16:36,428 ..de nodige regelingen, oké? Oké, nu. Terug naar de basis. Ga door. Ga maar. 263 00:16:39,520 --> 00:16:41,431 Dit is de kerel die... 264 00:16:41,560 --> 00:16:44,677 Is dit niet de kerel...? Je vriend van...? 265 00:16:44,800 --> 00:16:46,711 Meneer? 266 00:16:46,840 --> 00:16:48,751 Ja, dat klopt. 267 00:16:50,840 --> 00:16:52,751 Het is de radioleider. 268 00:16:52,880 --> 00:16:54,791 En er was dit. 269 00:16:58,240 --> 00:16:59,958 Waar was dit? 270 00:17:00,080 --> 00:17:01,593 In zijn koffer. 271 00:17:01,720 --> 00:17:03,631 Het was geladen. 272 00:17:14,200 --> 00:17:16,111 Hij belde mij... 273 00:17:16,240 --> 00:17:18,151 gisteren. 274 00:17:18,280 --> 00:17:21,272 Hij was het die belde toen we die interviewden... 275 00:17:22,720 --> 00:17:24,631 - Hij was het. - O ja. 276 00:17:24,760 --> 00:17:26,671 Het klikte niet. 277 00:17:27,840 --> 00:17:29,751 De boodschap luidde... 278 00:17:29,880 --> 00:17:32,440 hij wist wat hij mij wilde vertellen. 279 00:17:33,920 --> 00:17:37,151 - Om je te vertellen waarover? - Ik weet het niet, Lewis. Ik weet het niet. 280 00:17:38,960 --> 00:17:41,269 Dode mannen kunnen toch niet praten? 281 00:17:47,760 --> 00:17:49,193 Weten wij wie dit is? 282 00:17:49,320 --> 00:17:51,880 Zijn naam is Roland Marshall. 283 00:17:52,000 --> 00:17:53,513 Wij waren vrienden. 284 00:17:53,640 --> 00:17:55,358 Van een soort. 285 00:17:55,480 --> 00:17:57,914 Ik kende hem en Anthony Donn toen ik student was. 286 00:17:58,040 --> 00:17:59,951 Een goed mens. Of was. 287 00:18:01,360 --> 00:18:03,271 Hij is een soort uitvinder. 288 00:18:03,400 --> 00:18:05,311 Zonne-energie en... 289 00:18:05,440 --> 00:18:06,953 Nou ja, allerlei dingen. 290 00:18:07,080 --> 00:18:08,991 O, dat klopt. Ik weet het van hem. 291 00:18:09,120 --> 00:18:10,951 Hij is de kerel die het ding heeft gemaakt. 292 00:18:11,080 --> 00:18:12,433 Het auto ding. 293 00:18:12,560 --> 00:18:14,073 Weet je? De... 294 00:18:14,200 --> 00:18:16,191 Het was als een grote bel en het werkte niet. 295 00:18:16,320 --> 00:18:18,231 Dat is hem. 296 00:18:18,360 --> 00:18:20,271 Een crank, maar wel een mooie. 297 00:18:21,400 --> 00:18:23,391 Ik kende de rolstoel niet. 298 00:18:24,520 --> 00:18:26,431 We moeten met hem praten. 299 00:18:26,560 --> 00:18:29,552 - Ze proberen hem op te sporen. - En mevrouw Donn? 300 00:18:29,680 --> 00:18:31,591 Ja. Op weg. 301 00:18:36,920 --> 00:18:38,638 Wat denkt u, meneer? 302 00:18:38,760 --> 00:18:41,274 Was hij depressief toen je hem laatst ontmoette? 303 00:18:41,400 --> 00:18:42,913 Niet bijzonder. 304 00:18:43,040 --> 00:18:44,951 Waarom heeft hij zichzelf niet neergeschoten? 305 00:18:46,080 --> 00:18:47,991 Ik bedoel, ik zeg dat niet... 306 00:18:49,280 --> 00:18:52,477 Ik weet niet wat ik zeg, maar dat had ik niet gedacht... 307 00:18:53,600 --> 00:18:56,990 Dat had ik zelf niet gedacht het was een zeer betrouwbare methode. 308 00:18:57,120 --> 00:18:58,838 Een radioleider, weet je? 309 00:18:58,960 --> 00:19:00,871 Als je het zeker wilde weten. 310 00:19:01,000 --> 00:19:04,390 Ik bedoel, je zou denken dat ze er gewoon uit zouden springen toen u de stroom inschakelde. 311 00:19:04,520 --> 00:19:08,354 Maar het moet al begonnen zijn, nietwaar, omdat hij op bed lag? 312 00:19:08,480 --> 00:19:10,391 Tenzij iemand hem hielp. 313 00:19:10,520 --> 00:19:12,909 Een van zijn teamgenoten misschien. 314 00:19:14,600 --> 00:19:16,795 Laten we ze allemaal binnenhalen, het cricketteam. 315 00:19:16,920 --> 00:19:18,831 In slagvolgorde. 316 00:19:18,960 --> 00:19:20,109 Je hebt gelijk. 317 00:19:20,240 --> 00:19:22,151 Pardon, meneer. 318 00:19:22,280 --> 00:19:23,793 Mevrouw Donn is gearriveerd. 319 00:19:23,920 --> 00:19:27,833 - Breng haar binnen. - Nou...ze is...in de kamer. 320 00:19:27,960 --> 00:19:29,871 - We konden niet echt... - Oké. 321 00:19:30,000 --> 00:19:31,911 Ik zal met haar praten. 322 00:19:33,480 --> 00:19:35,596 Wilt u beginnen met het afnemen van verklaringen? 323 00:19:35,720 --> 00:19:37,631 LEWIS: Wat nu? 324 00:19:41,320 --> 00:19:42,833 Vertel het mij niet. 325 00:19:42,960 --> 00:19:44,871 - Jij bent aan het babysitten. - Nee. 326 00:19:45,000 --> 00:19:47,070 Ik ben met verlof, meneer. Van een half uur geleden. 327 00:19:47,200 --> 00:19:48,235 Vertrekken? 328 00:19:48,360 --> 00:19:50,078 Nog maar een week, meneer. Dat is alles. 329 00:19:50,200 --> 00:19:51,189 Oh. 330 00:19:52,640 --> 00:19:53,834 Wist ik hiervan? 331 00:19:53,960 --> 00:19:56,554 - Je hebt het formulier ondertekend! - Heb ik dat gedaan? 332 00:19:59,720 --> 00:20:02,280 Kijk, het is niet erg handig, Lewis. 333 00:20:03,920 --> 00:20:05,956 Wat ga je doen, naar Butlins? 334 00:20:06,080 --> 00:20:07,479 Nee, meneer. Eigenlijk... 335 00:20:07,600 --> 00:20:12,196 Ik moet de buitenkant van het huis schilderen en wat dakgoten om te repareren en wat heb je. 336 00:20:12,320 --> 00:20:14,914 Ik dacht dat je verlof had gehad. Je bent altijd met verlof. 337 00:20:15,040 --> 00:20:16,109 Nee. 338 00:20:16,240 --> 00:20:20,438 Tien dagen met Kerstmis, een paar dagen tijdens de paasvakantie, en nu dit. 339 00:20:20,560 --> 00:20:23,393 Ja...ja. Oké, Lewis. 340 00:20:27,960 --> 00:20:29,871 Het vervolg. 341 00:20:30,960 --> 00:20:32,871 - Je maakt een grapje?! - Nee. 342 00:20:33,000 --> 00:20:34,911 Ik niet. 343 00:20:35,040 --> 00:20:39,238 Ze zijn allemaal uit. Geen van onze laatste vijf batslieden maakte er dubbele cijfers van. Het is een puinhoop. 344 00:20:39,360 --> 00:20:41,271 Nou, wie heeft het je verteld? 345 00:20:44,000 --> 00:20:45,513 Geweldig. 346 00:20:51,800 --> 00:20:53,711 27 voor 2. 347 00:20:53,840 --> 00:20:55,353 Briljant. 348 00:20:55,480 --> 00:20:57,311 LEWIS: Hé, wat was dat? 349 00:20:57,440 --> 00:20:58,953 Ik kan niets zien. 350 00:20:59,080 --> 00:21:01,878 Er flitst iets uit het eerste raam op de eerste verdieping. 351 00:21:02,000 --> 00:21:03,911 Zoek uit wie daar verblijft. 352 00:21:04,040 --> 00:21:06,634 Laat me je niet betrappen terwijl je daar tijdens je dienst naar aan het luisteren bent. 353 00:21:37,000 --> 00:21:39,833 Het spijt me. Ik... ik begrijp dat hij een vriend was. Klopt dat? 354 00:21:39,960 --> 00:21:41,871 Dat klopt. Dus? 355 00:21:42,960 --> 00:21:45,394 Hij stierf in de nacht. Hij werd geëlektrocuteerd. 356 00:21:45,520 --> 00:21:48,114 Ik vermoed dat hij ook kalmerende middelen heeft gebruikt. 357 00:21:49,240 --> 00:21:53,279 Vertel me, weet je iets? over zelfmoordpatronen? 358 00:21:53,400 --> 00:21:54,913 Ik bedoel... 359 00:21:55,040 --> 00:21:57,474 Is het normaal? Ik bedoel, doen mensen normaal...? 360 00:21:58,600 --> 00:22:02,229 Doen ze dat thuis niet? Moeten ze daarvoor ergens anders heen? 361 00:22:02,360 --> 00:22:03,475 Het spijt me. ik... 362 00:22:03,600 --> 00:22:06,114 - Ik weet het niet. Maar je denkt echt dat het zelfmoord was? 363 00:22:06,240 --> 00:22:08,879 Ik denk dat het moeilijk zou zijn iemand vragen stil te liggen 364 00:22:09,000 --> 00:22:11,195 terwijl je een stroomkabel in hun mond steekt. 365 00:22:11,320 --> 00:22:14,039 Tenzij hij sliep of bewusteloos was. 366 00:22:16,600 --> 00:22:18,431 Um...zijn vrouw is boven, weet je. 367 00:22:18,560 --> 00:22:20,471 Ja. Ik ga gewoon. 368 00:22:20,600 --> 00:22:22,591 Ze is een radiopresentator, nietwaar? 369 00:22:22,720 --> 00:22:24,631 Is zij? Ik weet het niet. 370 00:22:24,760 --> 00:22:26,273 Hoe dan ook... 371 00:22:26,400 --> 00:22:27,753 Hoe dan ook. 372 00:22:29,760 --> 00:22:31,876 Heb je plannen voor later? 373 00:22:32,000 --> 00:22:33,911 - Ik ben in het laboratorium. - Nou... 374 00:22:35,040 --> 00:22:36,712 Een andere keer. 375 00:22:36,840 --> 00:22:37,955 OK. 376 00:22:49,320 --> 00:22:50,639 Mevrouw Donn? 377 00:22:52,160 --> 00:22:54,276 - Ja. - Mijn naam is Morse. 378 00:22:54,400 --> 00:22:55,913 Hallo. 379 00:22:56,040 --> 00:22:58,429 Je man en ik studeerden samen. 380 00:22:59,600 --> 00:23:00,715 Echt? 381 00:23:00,840 --> 00:23:03,149 Het spijt me. Ik dacht dat je een politieagent was. 382 00:23:03,280 --> 00:23:05,191 Ik ben. 383 00:23:05,320 --> 00:23:07,231 Het spijt me heel erg. 384 00:23:09,720 --> 00:23:11,438 Dit was zijn kamer. 385 00:23:11,560 --> 00:23:13,471 Was het niet? 386 00:23:13,600 --> 00:23:15,511 Toen hij nog student was. 387 00:23:15,640 --> 00:23:17,551 Voor een tijdje, denk ik. 388 00:23:17,680 --> 00:23:19,398 En dan hij... 389 00:23:20,520 --> 00:23:22,954 We deelden eigenlijk samen een huis, dus... 390 00:23:23,080 --> 00:23:24,593 wij waren nogal... 391 00:23:24,720 --> 00:23:26,039 Echt? 392 00:23:27,160 --> 00:23:29,071 Ik wist het niet. 393 00:23:29,200 --> 00:23:31,589 Ik heb eergisteren wat met hem gedronken. 394 00:23:33,200 --> 00:23:35,111 Nee, dat waren we niet... 395 00:23:35,240 --> 00:23:37,151 Ik had geen contact gehouden... 396 00:23:37,280 --> 00:23:41,273 Dus ik kan me voorstellen dat je daarom niet... 397 00:23:41,400 --> 00:23:43,311 Er was geen reden. 398 00:23:46,600 --> 00:23:47,715 Blijkbaar... 399 00:23:47,840 --> 00:23:49,751 ze gebruikten... 400 00:23:49,880 --> 00:23:52,189 Nou, je zult dit weten. 401 00:23:52,320 --> 00:23:54,754 Het is de bedoeling dat je je naam in de kamer schrijft 402 00:23:54,880 --> 00:23:56,791 als je hier woonde. 403 00:23:58,120 --> 00:23:59,633 Ik heb gezocht. 404 00:23:59,760 --> 00:24:01,671 Ik kan het niet vinden. 405 00:24:04,640 --> 00:24:06,551 Het is koffie. 406 00:24:09,320 --> 00:24:11,231 Ik haat koffie. 407 00:24:12,760 --> 00:24:14,671 Ik krijg er hoofdpijn van. 408 00:24:20,880 --> 00:24:22,472 (Hoorn toetert) 409 00:24:23,560 --> 00:24:25,755 O God! Cranston, ik had kunnen weten dat jij het was. 410 00:24:25,880 --> 00:24:27,598 Ik kan nog steeds niet rijden, zie ik. 411 00:24:27,720 --> 00:24:28,994 Roly! 412 00:24:29,120 --> 00:24:31,111 Is dit van jou? Ik dacht dat je huisarrest had. 413 00:24:31,240 --> 00:24:32,753 Nog niet helemaal. 414 00:24:32,880 --> 00:24:35,269 - Nou, kom op. Geef me een hand. - Plezier. 415 00:24:36,480 --> 00:24:38,789 - Hoe gaat het met trucjes? - Kijk, dat heb ik niet nodig. 416 00:24:38,920 --> 00:24:40,239 Juist. 417 00:24:40,360 --> 00:24:41,873 Sorry dat ik een beetje laat ben. 418 00:24:42,000 --> 00:24:44,912 Een of twee afleidingen op de oude hartfronten, hè? 419 00:24:46,240 --> 00:24:48,151 Goed je te zien. Alles goed? 420 00:24:48,280 --> 00:24:50,510 Tony Donn heeft gisteravond zelfmoord gepleegd. 421 00:24:51,640 --> 00:24:53,551 - Maak je een grapje? - Nee. Nee, dat doe ik niet. 422 00:24:53,680 --> 00:24:55,591 Hij heeft zichzelf geëlektrocuteerd. 423 00:25:01,000 --> 00:25:02,956 Kate. 424 00:25:04,040 --> 00:25:05,951 Kate, het spijt me zo. 425 00:25:07,120 --> 00:25:09,031 Ik kan het niet geloven. 426 00:25:09,160 --> 00:25:10,673 Ik weet. 427 00:25:14,360 --> 00:25:16,749 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 428 00:25:18,200 --> 00:25:20,111 Er valt niets te zeggen. 429 00:25:20,240 --> 00:25:22,356 Ik ben nog maar net aangekomen. Ik had geen idee. ik... 430 00:25:22,480 --> 00:25:25,631 - ik... - Nou, ik moet naar binnen. 431 00:25:25,760 --> 00:25:27,273 - Vragenuur. KAAT: Ja. 432 00:25:27,400 --> 00:25:29,311 Hallo. 433 00:25:31,000 --> 00:25:32,718 Hallo, Roland. 434 00:25:32,840 --> 00:25:34,751 Hallo. 435 00:25:34,880 --> 00:25:36,791 Het spijt me. Kennen wij elkaar? 436 00:25:36,920 --> 00:25:40,037 Roland, dit is hoofdinspecteur Morse. 437 00:25:41,160 --> 00:25:42,878 O, ik zie het. 438 00:25:43,000 --> 00:25:44,911 Morse?! 439 00:25:45,040 --> 00:25:48,476 Het is heidense morse, nietwaar? 440 00:25:48,600 --> 00:25:50,511 Het is! 441 00:25:50,640 --> 00:25:52,995 Mijn God! Dat is het ook. 442 00:25:53,120 --> 00:25:55,031 En jij bent politieagent. 443 00:25:55,160 --> 00:25:57,071 Ik ben bang van wel. 444 00:25:57,200 --> 00:25:59,236 Nou, er is een opkomst voor het boek. 445 00:25:59,360 --> 00:26:01,669 - Het is goed je te zien. - Ja. Absoluut. 446 00:26:03,680 --> 00:26:05,398 - Niet de beste van... - Nee. 447 00:26:05,520 --> 00:26:07,431 Nee, nee, nee. Dat klopt. 448 00:26:07,560 --> 00:26:10,028 Kijk, ik ga met mevrouw Donn wandelen. 449 00:26:10,160 --> 00:26:13,038 Maar we zullen praten. Jij en ik. 450 00:26:13,160 --> 00:26:15,071 O ja, alsjeblieft. 451 00:26:15,200 --> 00:26:17,111 Dit is trouwens Vince Cranston. 452 00:26:17,240 --> 00:26:19,549 - Meneer Cranston. - Inspecteur. 453 00:26:20,680 --> 00:26:22,398 Als u mij wilt excuseren? 454 00:26:22,520 --> 00:26:24,431 Tot ziens. 455 00:26:27,320 --> 00:26:28,833 Kin omhoog, Kate. 456 00:26:29,960 --> 00:26:31,757 Hoe ken je hem? 457 00:26:31,880 --> 00:26:33,791 Lonsdale-man. 458 00:26:33,920 --> 00:26:36,195 Hij kende Tony Donn vroeger heel goed. 459 00:26:36,320 --> 00:26:39,471 De laatste persoon waarvan je zou denken dat hij die baan zou doen. 460 00:26:42,440 --> 00:26:44,874 Ik kan me voorstellen dat hij goed is. Slim. 461 00:26:46,240 --> 00:26:47,559 Drankjes. 462 00:26:47,680 --> 00:26:49,591 Nou ja, vroeger wel. 463 00:26:50,840 --> 00:26:52,751 Heidense morse... 464 00:26:53,840 --> 00:26:55,876 Dat is echt een opsteker voor het boek. 465 00:26:56,000 --> 00:26:57,513 Heidens? 466 00:26:57,640 --> 00:26:59,153 Waarom heidens? 467 00:26:59,280 --> 00:27:01,430 Waar gaat dat allemaal over? 468 00:27:09,440 --> 00:27:12,238 Ik... geef de voorkeur aan Morse. 469 00:27:12,360 --> 00:27:14,669 Eenvoudig en duidelijk. 470 00:27:14,800 --> 00:27:18,429 Maar toen ik naar Oxford kwam en wilde niet zeggen wat mijn voornaam was, 471 00:27:18,560 --> 00:27:23,236 iemand noemde mij Pagan en het bleef hangen 472 00:27:23,360 --> 00:27:24,873 voor een tijdje. 473 00:27:25,000 --> 00:27:26,513 Ik denk dat ik de voorkeur geef aan Morse. 474 00:27:27,640 --> 00:27:29,551 Bedankt. Ik ook. 475 00:27:30,720 --> 00:27:33,109 Dit lijkt er meer op. 476 00:27:33,240 --> 00:27:35,151 Ik hoop het. 477 00:27:38,080 --> 00:27:40,674 Ik moet je een paar vragen stellen. 478 00:27:41,800 --> 00:27:43,119 Natuurlijk. 479 00:27:44,280 --> 00:27:45,713 Tony heeft geen zelfmoord gepleegd. 480 00:27:45,840 --> 00:27:48,229 - Waarom zeg je dat? - Ik weet het gewoon. 481 00:27:48,360 --> 00:27:51,557 We hadden niet het beste huwelijk. Hij kon heel moeilijk zijn. 482 00:27:51,680 --> 00:27:53,318 Maar ik weet gewoon dat hij dat niet zou doen... 483 00:27:54,840 --> 00:27:56,956 Ik weet gewoon dat hij dat niet zou doen. 484 00:27:57,080 --> 00:28:00,390 Heb je enig idee? waarom droeg hij misschien een pistool? 485 00:28:02,640 --> 00:28:04,551 Toon? 486 00:28:04,680 --> 00:28:06,875 Ik geloof het niet. 487 00:28:07,000 --> 00:28:09,389 Hij had een pistool in zijn bagage. 488 00:28:10,600 --> 00:28:13,910 Tony zou het niet weten het ene uiteinde van een pistool van het andere. 489 00:28:14,040 --> 00:28:16,508 Had uw man vijanden? 490 00:28:16,640 --> 00:28:18,551 Nee. 491 00:28:19,720 --> 00:28:21,631 Nee, dat denk ik niet. Ik bedoel... 492 00:28:21,760 --> 00:28:25,389 Natuurlijk weet ik zeker dat er mensen zijn die dat niet deden... Maar niet genoeg om... 493 00:28:25,520 --> 00:28:27,431 Nee. Nee. 494 00:28:28,960 --> 00:28:30,075 Wat voor een pistool?! 495 00:28:31,200 --> 00:28:32,792 Ik geloof dit niet. 496 00:28:32,920 --> 00:28:34,831 Ik geloof niet dat dit gebeurt. 497 00:28:35,920 --> 00:28:37,638 De kinderen. 498 00:28:37,760 --> 00:28:41,036 Ik moet de kinderen bellen. Ze zullen het niet weten waar ik ben of wat er gebeurt. 499 00:28:41,160 --> 00:28:42,718 Pardon. Ik moet een telefoon vinden. 500 00:28:42,840 --> 00:28:45,274 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 501 00:28:45,400 --> 00:28:48,278 Ze zijn bij je moeder. Er is voor alles gezorgd. 502 00:28:49,400 --> 00:28:51,311 Mijn moeder. 503 00:28:51,440 --> 00:28:52,953 Rechts. 504 00:28:53,080 --> 00:28:54,798 Bedankt. 505 00:28:56,720 --> 00:28:58,631 Weet je, ik voel me een beetje... 506 00:29:00,880 --> 00:29:02,791 Ik denk dat ik me een beetje voel... 507 00:29:12,080 --> 00:29:13,399 Dank je. 508 00:29:20,720 --> 00:29:22,631 Proost. 509 00:29:25,080 --> 00:29:26,672 Cor...pf... 510 00:29:27,800 --> 00:29:33,352 Dit spul is zo krachtig, dat hoop ik altijd het kan ervoor zorgen dat het oude been en de arm weer gaan trillen. 511 00:29:33,480 --> 00:29:36,119 Hoe gaat het, de... 512 00:29:36,240 --> 00:29:38,549 O, oké. Men leert er mee leven. 513 00:29:39,640 --> 00:29:41,551 Of beter gezegd, dat doet men niet. 514 00:29:42,680 --> 00:29:45,148 Eigenlijk is het een varken. 515 00:29:46,960 --> 00:29:48,871 Ja, het is een varken. 516 00:29:50,120 --> 00:29:51,439 Ja. 517 00:29:52,720 --> 00:29:54,631 Nou ja, heiden. 518 00:29:54,760 --> 00:29:56,478 Hier ben je. 519 00:29:57,600 --> 00:29:59,477 Hier ben ik. 520 00:30:01,680 --> 00:30:04,035 Vertel me over Anthony Donn. 521 00:30:04,160 --> 00:30:10,030 Ik kan de Anthony Donn die ik kende niet zien zelfmoord plegen, kan dat? 522 00:30:10,160 --> 00:30:12,674 Het is logischer dan dat iemand hem vermoordt. 523 00:30:12,800 --> 00:30:14,518 Ik bedoel, waarom? 524 00:30:14,640 --> 00:30:20,397 Ik hoopte dat je me dat zou kunnen vertellen, omdat ik denk dat iemand hem heeft vermoord. 525 00:30:20,520 --> 00:30:22,431 Echt? 526 00:30:22,560 --> 00:30:23,595 Ik ben een voetganger 527 00:30:23,720 --> 00:30:25,631 soort koper. 528 00:30:25,760 --> 00:30:32,154 Ik zeg tegen mezelf: er komt een man naar Oxford om te spelen cricket met oude vrienden en wordt vermoord. 529 00:30:32,280 --> 00:30:35,989 En dan herinner ik me dat ik las een of andere statistiek 530 00:30:36,120 --> 00:30:41,035 over hoe de meeste moorden plaatsvinden zijn gepleegd door iemand die het slachtoffer kent. 531 00:30:41,160 --> 00:30:42,957 En ik heb deze dingen bij elkaar gezet 532 00:30:43,080 --> 00:30:45,958 en ik kom met 11 verdachten. 533 00:30:46,080 --> 00:30:47,638 10. 534 00:30:48,760 --> 00:30:50,512 En jij. 535 00:30:50,640 --> 00:30:52,119 11. 536 00:30:53,240 --> 00:30:57,074 Hoe dan ook, Roly, ik heb een plan en ik heb je hulp nodig. 537 00:30:57,200 --> 00:30:59,316 Zolang ik maar niet gearresteerd word. 538 00:30:59,440 --> 00:31:03,991 Nou, volgens de niemand-verandert-veel-theorie, Ik denk dat je voorwaardelijk vrijkomt. 539 00:31:04,120 --> 00:31:06,031 OK. Vuur vooruit. 540 00:31:06,160 --> 00:31:08,071 Hoe kan ik helpen? 541 00:31:16,880 --> 00:31:18,871 Je hebt met je moeder geoefend! 542 00:31:20,160 --> 00:31:23,197 Ik ben onder de indruk, sergeant. Ik denk dat je het heel goed zult doen. 543 00:31:23,320 --> 00:31:25,231 Het is een gek idee. 544 00:31:25,360 --> 00:31:28,636 Echt? Ik dacht dat het een fantasie zou zijn die werkelijkheid zou worden. 545 00:31:28,760 --> 00:31:31,399 Hoe zit het met het andere stukje? 546 00:31:31,520 --> 00:31:34,114 Je moet het ruwe met het gladde combineren. 547 00:31:34,240 --> 00:31:36,800 Onze Val zal iets te zeggen hebben over de decoratie. 548 00:31:36,920 --> 00:31:39,639 Wij zorgen ervoor. Het is alleen maar eerlijk. 549 00:31:44,840 --> 00:31:46,558 Je blijft gewoon oefenen. 550 00:31:46,680 --> 00:31:48,398 Wanneer begin ik? 551 00:31:48,520 --> 00:31:51,751 Ik denk dat Mr Barker je verwacht elk moment nu. 552 00:31:55,200 --> 00:31:57,111 LEWIS: Wauw! 553 00:32:01,080 --> 00:32:05,232 Nu is er geen sprake maar dat het festival doorgaat. 554 00:32:06,440 --> 00:32:10,672 Afgezien van het Europese doel, dat moet Ga je gang, we hebben hier een spelletje te spelen. 555 00:32:10,800 --> 00:32:14,315 Het lijkt mij onfatsoenlijk om door te gaan cricket spelen na wat er is gebeurd. 556 00:32:14,440 --> 00:32:15,953 Ik ben het er niet mee eens. 557 00:32:16,080 --> 00:32:18,071 Tony Donn was een goede vriend van mij. 558 00:32:18,200 --> 00:32:22,716 We waren samen medestudenten terwijl jij nog aan het bowlen was in je kinderstoel. 559 00:32:22,840 --> 00:32:26,799 Maar inpakken en naar huis gaat niets veranderen. 560 00:32:26,920 --> 00:32:29,559 Zal de politie ons naar het buitenland laten gaan? terwijl ze het onderzoeken? 561 00:32:29,680 --> 00:32:30,874 Dat zouden ze beter doen! 562 00:32:31,000 --> 00:32:32,911 Kom op, Clarets! 563 00:32:33,040 --> 00:32:35,156 We zijn het aan Tony verplicht om een ​​fatsoenlijke show neer te zetten. 564 00:32:35,280 --> 00:32:36,998 Hoe zit het met het team, Rol? 565 00:32:37,120 --> 00:32:39,236 - We komen een man tekort. - Nou ja. 566 00:32:39,360 --> 00:32:41,271 Daar kwam ik op af. 567 00:32:41,400 --> 00:32:43,311 Het gebeurt zo... 568 00:32:43,440 --> 00:32:47,558 Arnold heeft dit jaar een paar dragers die behoorlijk handig zijn. 569 00:32:47,680 --> 00:32:51,514 Ik heb met Barker gesproken en hij is bereid een van hen te dekken. 570 00:32:51,640 --> 00:32:53,551 Een beetje een allrounder. 571 00:32:53,680 --> 00:32:55,398 Ik heb hem gevraagd een net te komen halen. 572 00:32:56,520 --> 00:32:58,033 - Een portier? - Nou, waarom niet? 573 00:32:58,160 --> 00:33:02,199 Hij komt in aanmerking. Elke man die de bal wegslaat het midden van de vleermuis is een heer in mijn boek. 574 00:33:02,320 --> 00:33:03,878 Ik heb nog nooit een portier ontmoet die kon slaan. 575 00:33:04,000 --> 00:33:05,911 Ze zouden kunnen blokkeren. 576 00:33:06,040 --> 00:33:08,918 Blokkeren. Het zit in de botten bij dragers, zou ik zeggen. 577 00:33:10,040 --> 00:33:13,430 Genoeg gepraat! Trek je laarzen aan en ga naar buiten! 578 00:33:13,560 --> 00:33:15,312 Hallo? 579 00:33:15,440 --> 00:33:17,351 Hallo, Lewis. 580 00:33:17,480 --> 00:33:19,471 Heren, ik wil u graag kennis laten maken 581 00:33:19,600 --> 00:33:21,670 jouw nieuwe teamgenoot. 582 00:33:37,840 --> 00:33:40,070 Ik wou dat je bleef en een goede lunch nuttigde. 583 00:33:41,280 --> 00:33:44,158 Nee, ik moet terug. Dit is perfect. 584 00:33:44,280 --> 00:33:45,793 Geweldig. Bedankt. 585 00:33:46,920 --> 00:33:48,831 - Iets gevonden? - Niet echt. 586 00:33:48,960 --> 00:33:51,554 Ik zal later naar zijn kantoor moeten gaan. 587 00:33:53,160 --> 00:33:55,993 Het punt is, weet je, Ik kan niet bedenken waarom een van zijn cliënten... 588 00:33:56,120 --> 00:34:00,352 Het is niet alsof hij in het strafrecht zat of zoiets. Waarom zou een van zijn cliënten willen...? 589 00:34:01,440 --> 00:34:05,274 Ik kan het begrijpen als ik het was. Ik loop altijd op mijn tenen tijdens het programma. 590 00:34:05,400 --> 00:34:07,709 Maar Tony... Het was huwelijksrecht. 591 00:34:07,840 --> 00:34:09,558 Een beetje commercieel werk. 592 00:34:10,680 --> 00:34:12,910 Hij klaagde altijd hoe alledaags was het. 593 00:34:13,040 --> 00:34:18,160 Nou ja, liefde en geld zijn de meest voorkomende motieven, maar... 594 00:34:18,280 --> 00:34:19,998 Ja, ja. Ik weet wat je bedoelt. 595 00:34:20,120 --> 00:34:22,076 Ik denk het wel. 596 00:34:22,200 --> 00:34:23,838 Hoe zit het met de partners? 597 00:34:23,960 --> 00:34:25,871 Waren er ooit problemen? 598 00:34:26,000 --> 00:34:28,309 Nee. Geen enkele die ik kende. Het omgekeerde. 599 00:34:28,440 --> 00:34:30,032 Maar je zei tegen mij 600 00:34:30,160 --> 00:34:31,673 hij was een moeilijke man. 601 00:34:31,800 --> 00:34:33,711 Wat bedoelde je? 602 00:34:35,320 --> 00:34:37,231 Hij... 603 00:34:37,360 --> 00:34:39,590 Ik denk dat hij soms een hekel had aan mijn carrière. 604 00:34:39,720 --> 00:34:42,632 Hij kon boos worden. Hij was een vrij conventionele man. 605 00:34:43,760 --> 00:34:45,671 Ik weet het niet. 606 00:34:45,800 --> 00:34:47,711 Misschien was hij ongelukkig. 607 00:34:49,800 --> 00:34:54,157 Misschien het feit dat ik het niet besefte was een van de redenen waarom hij ongelukkig was. 608 00:34:57,000 --> 00:34:59,833 Ik heb het gevoel dat ik hem helemaal niet kende. 609 00:35:01,000 --> 00:35:02,911 Misschien deed hij dat... 610 00:35:05,800 --> 00:35:07,711 Ik blijf aan dat pistool denken. 611 00:35:07,840 --> 00:35:09,751 Hij haatte wapens. 612 00:35:11,440 --> 00:35:13,351 Dus misschien heeft hij het gekocht... 613 00:35:14,640 --> 00:35:16,551 naar... 614 00:35:18,800 --> 00:35:20,711 en toen kon hij het niet. 615 00:35:22,000 --> 00:35:23,911 Dus... 616 00:35:26,600 --> 00:35:27,953 Het spijt me. 617 00:35:30,760 --> 00:35:32,671 Het is prima. 618 00:35:34,400 --> 00:35:38,029 De kinderen zijn zo ellendig en ik weet niet wat ik tegen ze moet zeggen. 619 00:35:39,520 --> 00:35:41,431 Ik weet. 620 00:35:43,160 --> 00:35:47,870 Mijn moeder gaat ze mee naar huis nemen, zodat ik naar het gerechtelijk onderzoek kan komen en dan... 621 00:35:50,440 --> 00:35:52,556 Ik moet blijven werken. Ik heb het gevoel dat ik moet werken. 622 00:35:54,600 --> 00:35:56,511 Ik denk dat je gelijk hebt. 623 00:35:56,640 --> 00:35:58,551 Zul jij? 624 00:36:00,480 --> 00:36:02,391 Bedankt. 625 00:36:02,520 --> 00:36:04,431 Je bent zo aardig. 626 00:36:04,560 --> 00:36:06,471 Echt? 627 00:36:07,640 --> 00:36:10,029 Net toen ik erover dacht om mezelf in te ruilen. 628 00:36:14,360 --> 00:36:16,669 Nou, ik moet verder. Laat je achter. 629 00:36:16,800 --> 00:36:18,711 OK. 630 00:36:20,360 --> 00:36:22,271 Er was één ding. 631 00:36:22,400 --> 00:36:27,679 Anthony noemde een boek dat hij had gelezen. Volgens mij was het de jouwe. 632 00:36:27,800 --> 00:36:29,711 Ik vroeg me af of ik ernaar kon kijken. 633 00:36:29,840 --> 00:36:30,909 Welk boek was dit? 634 00:36:31,040 --> 00:36:34,316 Het had iets te maken met het zenboeddhisme. 635 00:36:34,440 --> 00:36:37,193 Hij had het gelezen. 636 00:36:37,320 --> 00:36:39,231 Echt? 637 00:36:39,360 --> 00:36:43,148 - Ik kan niet denken. - Hij zei dat je erg geïnteresseerd was in dat gebied. 638 00:36:44,280 --> 00:36:47,113 - Nou, dat ben ik. - Hij vertelde me er een verhaal uit. 639 00:36:47,240 --> 00:36:52,792 Iets mee te maken een man die kennis zoekt bij een meester. 640 00:36:52,920 --> 00:36:56,879 En iets over het geluid van één klappende hand. 641 00:36:57,000 --> 00:36:58,911 O ja. Dat klopt. 642 00:37:00,040 --> 00:37:01,951 Daar ging het! 643 00:37:02,080 --> 00:37:05,516 Het was een cadeau. Het werd mij gegeven en toen kon ik het niet vinden. 644 00:37:06,840 --> 00:37:08,751 Ton moet... 645 00:37:08,880 --> 00:37:10,916 Wat was de titel? Weet je nog? 646 00:37:12,800 --> 00:37:14,313 Het spijt me. Ik kan het niet. 647 00:37:14,440 --> 00:37:16,192 Ik heb hem niet heel lang gehad. 648 00:37:16,320 --> 00:37:18,754 Waarom? Is dat misschien belangrijk? 649 00:37:18,880 --> 00:37:20,279 Ik weet het niet. 650 00:37:20,400 --> 00:37:22,311 Ik strompel rond. 651 00:37:22,440 --> 00:37:23,953 Dat is wat ik doe. 652 00:37:24,080 --> 00:37:26,514 Soms struikel ik in de goede richting. 653 00:37:28,000 --> 00:37:30,719 Hoe Antonius ook stierf, er moest een reden zijn. 654 00:37:30,840 --> 00:37:35,311 Of iemand anders had een motief, of hij had het. 655 00:37:35,440 --> 00:37:37,351 Nou, ik zal het proberen te onthouden. 656 00:37:38,720 --> 00:37:41,029 Zou je het kunnen vragen aan de persoon die het je gegeven heeft? 657 00:37:42,920 --> 00:37:44,831 Ja. Natuurlijk. 658 00:37:44,960 --> 00:37:46,871 Het is duidelijk... 659 00:37:47,000 --> 00:37:48,718 Het was een vriendin. 660 00:37:48,840 --> 00:37:50,751 Ik zal haar bellen. 661 00:37:50,880 --> 00:37:55,670 En zou je mij willen bellen? als je iets nodig hebt? 662 00:37:55,800 --> 00:37:57,119 Ja. 663 00:37:58,240 --> 00:38:00,151 Of zelfs als je dat niet doet? 664 00:38:03,520 --> 00:38:05,033 OK. 665 00:38:15,160 --> 00:38:16,673 - Hallo, hallo. - Meneer. 666 00:38:16,800 --> 00:38:19,633 - Geen Barker? - Meneer Barker is vrij vandaag. Kan ik je helpen? 667 00:38:19,760 --> 00:38:22,399 - Ik ben Lewis. -Lewis. Ik heb je nog niet eerder gezien. 668 00:38:22,520 --> 00:38:24,238 Nee, dat klopt. Een plekje verlof. 669 00:38:24,360 --> 00:38:26,271 Tijdens de vakantie zijn we allemaal aan de beurt. 670 00:38:26,400 --> 00:38:29,039 - Even bijpraten met het decoreren? - Het spijt me? 671 00:38:29,160 --> 00:38:31,071 Je hebt verf op je handen. 672 00:38:31,200 --> 00:38:33,270 O ja. Sorry daarvoor. 673 00:38:33,400 --> 00:38:35,311 Ik ben Peter Foster trouwens. 674 00:38:35,440 --> 00:38:38,876 Ik leen je bibliotheek en een boekje schrijven over de EEG. 675 00:38:39,000 --> 00:38:40,911 - O ja? - Een hobby van mij. 676 00:38:41,040 --> 00:38:44,999 Ik kwam Barker vragen of hij het erg zou vinden leende mij zijn hoofdsleutel. 677 00:38:45,120 --> 00:38:47,554 Eigenlijk, Lewis, ben ik best blij dat hij er niet is. 678 00:38:47,680 --> 00:38:49,238 Het is de tweede keer deze week 679 00:38:49,360 --> 00:38:51,271 Ik heb mezelf buitengesloten. 680 00:38:51,400 --> 00:38:54,392 Ik zal je vertellen wat het is. Er is maar één sleutel voor onze kamer. 681 00:38:54,520 --> 00:38:58,433 Elke keer als Phillipa uitgaat, Ik vergeet het slot op de klink te laten zitten en... 682 00:38:58,560 --> 00:39:00,073 Het is behoorlijk belachelijk. 683 00:39:00,200 --> 00:39:01,713 Zou je het erg vinden? 684 00:39:01,840 --> 00:39:04,035 Wil je dat ik kom en je kamer openmaak? 685 00:39:04,160 --> 00:39:06,469 Dat is het. Hoewel ik het zelf ook kan. 686 00:39:06,600 --> 00:39:10,036 - Bespaar je de moeite. Ren naar boven en recht terug. - Redelijk. 687 00:39:10,160 --> 00:39:12,993 Zou u even willen wachten, meneer? 688 00:39:19,800 --> 00:39:21,313 Alsjeblieft, meneer Foster. 689 00:39:21,440 --> 00:39:23,431 Zou je ze meteen terug willen brengen? 690 00:39:23,560 --> 00:39:25,471 Absoluut. Twee minuten. 691 00:39:34,680 --> 00:39:37,831 Houd uw hoofd gebogen, meneer Barker. Ik ben zo terug. 692 00:40:21,600 --> 00:40:24,797 Vertel me, welke trap Leeft onze vriend Foster voort? 693 00:40:24,920 --> 00:40:26,433 Oosten. 694 00:40:26,560 --> 00:40:27,675 Uh-huh. 695 00:40:27,800 --> 00:40:30,155 Verloor zijn richtingsgevoel samen met zijn sleutel. 696 00:40:34,280 --> 00:40:37,670 Dank je, Lewis. En geen woord tegen Barker, anders schiet hij me neer. 697 00:40:37,800 --> 00:40:39,711 - Maak je geen zorgen. - Goed mens. 698 00:40:41,760 --> 00:40:43,796 - Ga je hem arresteren? - Waarvoor? 699 00:40:43,920 --> 00:40:46,309 - Hij heeft je gelogen. - Ik heb hem veel leugens verteld. 700 00:40:46,440 --> 00:40:47,953 Zeer visachtig. 701 00:40:48,080 --> 00:40:50,389 Ik vertel je iets anders voor niets. 702 00:40:50,520 --> 00:40:53,273 De vrouw met wie hij is, Ik weet zeker dat ze niet getrouwd zijn. 703 00:40:54,360 --> 00:40:55,873 Wat maakt dat je dat zegt? 704 00:40:56,000 --> 00:40:58,309 Er is een groot lied en dans over een stel dat blijft. 705 00:40:58,440 --> 00:40:59,953 Ik ben er zelf niet dol op. 706 00:41:00,080 --> 00:41:02,469 Hoe dan ook, ik krijg het bed om de bedden tegen elkaar aan te zetten, 707 00:41:02,600 --> 00:41:04,989 omdat ze man en vrouw horen te zijn. 708 00:41:05,120 --> 00:41:09,750 De bedder komt de volgende dag bij mij langs en zegt dat de bedden weer uit elkaar zijn geschoven. 709 00:41:09,880 --> 00:41:11,393 Nou, het is erg visachtig 710 00:41:11,520 --> 00:41:13,476 omdat ze een heel knappe vrouw is. 711 00:41:14,640 --> 00:41:15,959 We zijn binnen! 712 00:41:16,080 --> 00:41:19,595 Nee, dat zijn we niet. Je werd gevolgd tot aan de trap. 713 00:41:22,200 --> 00:41:23,952 Ik vind het nog steeds een beetje visachtig. 714 00:41:24,080 --> 00:41:26,469 Nou, ik heb de verklaringen gecontroleerd. 715 00:41:26,600 --> 00:41:29,160 Ik heb het adres gecontroleerd. 716 00:41:29,280 --> 00:41:31,669 De werkgegevens gecontroleerd. 717 00:41:31,800 --> 00:41:34,598 Er is een Peter Foster. Hij werkt wel in Brussel. 718 00:41:34,720 --> 00:41:37,188 Hij is getrouwd met ene Philippa Foster. 719 00:41:37,320 --> 00:41:39,436 En hij doet onderzoek naar een boek in Oxford. 720 00:41:39,560 --> 00:41:42,757 Dus wat is hij aan het rondneuzen in de kamer van Anthony Donn? 721 00:41:42,880 --> 00:41:44,518 Was hij in de kamer? 722 00:41:44,640 --> 00:41:46,949 Ik dacht dat je dat zei Je hebt hem niet echt naar binnen zien gaan. 723 00:41:47,080 --> 00:41:49,196 Nee. Nee. Maar ik hoorde hem. 724 00:41:49,320 --> 00:41:51,754 En hij woont aan de andere kant van de universiteit. 725 00:41:51,880 --> 00:41:53,791 En ik denk dat hij een verrekijker heeft. 726 00:41:53,920 --> 00:41:57,037 Je hebt iets gehoord en je denkt iets. 727 00:41:57,160 --> 00:41:59,469 Het is geen duizelingwekkende hoeveelheid bewijsmateriaal. 728 00:41:59,600 --> 00:42:01,511 Nou, hoe zit het met het bedgedoe? 729 00:42:01,640 --> 00:42:05,553 Nou, je kunt een man niet arresteren omdat zijn vrouw niet met hem naar bed wil. 730 00:42:05,680 --> 00:42:09,798 Nou, ik denk dat er iets aan de hand is. En dat geldt ook voor de heer Barker. 731 00:42:09,920 --> 00:42:13,310 Nou ja. Als Mr Barker denkt dat er iets aan de hand is... 732 00:42:14,760 --> 00:42:16,671 (Stemmen naderen) 733 00:42:19,400 --> 00:42:21,311 Mijn sleutel. Richards. 734 00:42:21,440 --> 00:42:23,351 Ah. 15. 735 00:42:23,480 --> 00:42:25,710 Bedankt, Lewis. Zijn er berichten? 736 00:42:25,840 --> 00:42:28,070 Ik zal even naar u zoeken, meneer. O ja, meneer. 737 00:42:28,200 --> 00:42:29,952 Je kantoor heeft gebeld. 738 00:42:30,080 --> 00:42:32,640 Verdomd. Hoe laat was dat? 739 00:42:32,760 --> 00:42:34,671 Ik weet het niet, meneer. Sorry. 740 00:42:34,800 --> 00:42:38,509 Denk je dat je het kunt proberen en houden een tijd van mijn berichten? Het maakt het leven gemakkelijker. 741 00:42:38,640 --> 00:42:40,551 Ja... Ja, meneer. 742 00:42:43,400 --> 00:42:45,311 Iets voor mij? Cassidy. 743 00:42:45,440 --> 00:42:47,158 Nee. Ik denk het niet, meneer. 744 00:42:47,280 --> 00:42:50,670 Houd mijn auto in de gaten, wil je? De blauwe BMW op de hoek. 745 00:42:50,800 --> 00:42:53,234 Steek een muntje erin als de bewakers komen rondsnuffelen. 746 00:42:53,360 --> 00:42:55,271 - Meneer. - Er is een goede kerel. 747 00:42:58,960 --> 00:43:00,791 - Goedeavond. - Goedenavond, meneer. 748 00:43:00,920 --> 00:43:02,638 Ik wilde meneer Foster. 749 00:43:02,760 --> 00:43:04,671 Oostelijke trap, eerste verdieping. 750 00:43:04,800 --> 00:43:06,711 Bedankt. 751 00:43:07,960 --> 00:43:11,270 De mijne is de Jaguar, aan de overkant van de straat. 752 00:43:15,880 --> 00:43:17,871 (klop op de deur) VROUW: Wie is het? 753 00:43:18,000 --> 00:43:20,673 Hoofdinspecteur Morse. Thames Valley-politie. 754 00:43:20,800 --> 00:43:22,711 VROUW: Eh...een ogenblikje! 755 00:43:27,680 --> 00:43:29,591 Inspecteur. 756 00:43:29,720 --> 00:43:32,518 Ik hoop dat dit geen ongemakkelijk moment is. 757 00:43:32,640 --> 00:43:35,473 Eh... nee. Nou, ik was me net aan het klaarmaken voor het avondeten. 758 00:43:35,600 --> 00:43:37,511 Maar nee, nee. Kom alsjeblieft binnen. 759 00:43:40,600 --> 00:43:43,398 Het spijt me trouwens, maar mijn man is nog steeds in de bibliotheek. 760 00:43:43,520 --> 00:43:46,717 - Was het hem met wie je wilde praten? - Nee, nee. Een van jullie. 761 00:43:46,840 --> 00:43:48,353 Het is geen probleem. 762 00:43:48,480 --> 00:43:49,993 Vergeef de... 763 00:43:50,120 --> 00:43:52,031 Deze kamers zijn nogal krap. 764 00:43:52,160 --> 00:43:54,071 Ik ga niet kijken. 765 00:43:54,200 --> 00:43:56,111 Dus... 766 00:43:56,240 --> 00:43:58,151 Nou, ik... 767 00:43:58,280 --> 00:44:03,149 wilde even een praatje maken over de uitspraken van u en uw man. 768 00:44:03,280 --> 00:44:07,193 - O ja? - Ja. Het gaat eigenlijk om je telefoonnummer. 769 00:44:07,320 --> 00:44:09,231 Herinner je het je? 770 00:44:09,360 --> 00:44:11,271 - Ons huisnummer? - Dat klopt. 771 00:44:12,400 --> 00:44:15,278 Eh...nou ja, het is Brussel natuurlijk. 772 00:44:15,400 --> 00:44:17,595 Ik kan de code vanaf hier nooit meer onthouden. 773 00:44:17,720 --> 00:44:20,951 Maar zeker, ons huisnummer is 3416293. 774 00:44:21,080 --> 00:44:22,991 Ach. 775 00:44:23,120 --> 00:44:26,829 Welnu, dat is waar we een kleine anomalie hebben. 776 00:44:26,960 --> 00:44:30,270 Omdat dat het nummer is dat uw man gaf, 777 00:44:30,400 --> 00:44:32,709 maar het lijkt erop dat je een andere hebt gegeven. 778 00:44:32,840 --> 00:44:34,319 Echt? 779 00:44:34,440 --> 00:44:36,351 O ja. Ja. Hier zijn we. 780 00:44:36,480 --> 00:44:40,314 Brussel 3565599. 781 00:44:40,440 --> 00:44:42,158 Nee, laat me eens kijken. 782 00:44:42,280 --> 00:44:44,350 3565599. 783 00:44:44,480 --> 00:44:47,517 Weet je wat ik heb gedaan? Ik heb je onze flat in Londen gegeven. 784 00:44:47,640 --> 00:44:49,358 Hoe dom. 785 00:44:49,480 --> 00:44:51,948 Dus als ik dat nummer bel, wie krijg ik dan? 786 00:44:52,080 --> 00:44:55,709 Eh...nou, dan krijg je onze antwoorddienst, Ik ben bang. 787 00:44:55,840 --> 00:44:57,751 Doe dat alsjeblieft. Laat een bericht achter. 788 00:44:57,880 --> 00:45:00,792 het zal Peter overtuigen het was de moeite waard om al dat geld te betalen. 789 00:45:00,920 --> 00:45:02,239 O nee. Dat is prima. 790 00:45:02,360 --> 00:45:04,271 Een simpele fout. 791 00:45:04,400 --> 00:45:07,392 Ik weet mijn eigen telefoonnummer niet eens. 792 00:45:09,760 --> 00:45:11,955 Was er nog iets, inspecteur? 793 00:45:12,080 --> 00:45:13,991 Nee, dat denk ik niet. 794 00:45:16,920 --> 00:45:18,638 Het is net een kostschool. 795 00:45:19,760 --> 00:45:21,398 Dat klopt. Heel pril. 796 00:45:21,520 --> 00:45:24,557 Je kende Anthony Donn niet, hè? 797 00:45:24,680 --> 00:45:26,398 Nee. 798 00:45:26,520 --> 00:45:27,839 Nee... 799 00:45:27,960 --> 00:45:30,474 Nee. Ik dacht na. Zijn firma had een kantoor in Brussel. 800 00:45:30,600 --> 00:45:32,716 Ik vroeg me af of je ooit... 801 00:45:32,840 --> 00:45:34,751 - Maar... nee. - Echt? 802 00:45:34,880 --> 00:45:38,111 Nee. Hoewel Peter dat misschien wel had gedaan. Maar dan had hij het wel gezegd. 803 00:45:38,240 --> 00:45:39,753 Ja. Ik weet het zeker. 804 00:45:39,880 --> 00:45:42,997 Het was dus gewoon een ongelukkig toeval 805 00:45:43,120 --> 00:45:46,192 dat je de dag vóór het cricketteam arriveerde? 806 00:45:46,320 --> 00:45:47,833 Ehm... ja. 807 00:45:48,960 --> 00:45:54,478 Ik weet niet precies waar je op doelt, maar... in die termen bekeken, ja. Ik denk het wel. 808 00:45:56,680 --> 00:45:58,671 Vreselijk ding. 809 00:45:58,800 --> 00:46:02,349 Ik kan het me niet voorstellen iemand die zelfmoord wil plegen. 810 00:46:02,480 --> 00:46:03,959 Dat deed hij niet. 811 00:46:04,080 --> 00:46:05,991 Echt waar? 812 00:46:06,120 --> 00:46:07,872 Denk je dat hij...? 813 00:46:08,000 --> 00:46:09,274 Ik ben er zeker van. 814 00:46:09,400 --> 00:46:11,311 O, zijn arme vrouw. 815 00:46:11,440 --> 00:46:13,158 Ja. 816 00:46:13,280 --> 00:46:15,589 Ik veronderstel dat dat betekent dat er geen crickettour zal zijn. 817 00:46:15,720 --> 00:46:17,631 O nee. Nee. Ze gaan door. 818 00:46:17,760 --> 00:46:20,672 Rotterdam, Antwerpen...Brussel. 819 00:46:20,800 --> 00:46:24,076 Daar duikt Brussel weer op. 820 00:46:24,200 --> 00:46:28,557 Nee, nee. Ze hebben zich ingespannen een van de dragers om Anthony's plaats in te nemen. 821 00:46:28,680 --> 00:46:30,113 Dat is goed! 822 00:46:30,240 --> 00:46:32,151 Ik ben zo blij. Ik hou van cricket. 823 00:46:32,280 --> 00:46:34,669 Ik was van plan om hier naar de wedstrijd te gaan. 824 00:46:36,000 --> 00:46:37,911 Dan zien we elkaar. 825 00:46:38,040 --> 00:46:42,955 Echt waar? Oh, geweldig, want ik kan niet verleiden Peter weg van zijn vervloekte boeken. 826 00:46:43,080 --> 00:46:44,991 Je zou niet eh... 827 00:46:45,120 --> 00:46:47,156 Zou ik een grote last zijn als ik... 828 00:46:47,280 --> 00:46:49,794 Oh God, wat probeer je te zeggen, Philippa? 829 00:46:49,920 --> 00:46:51,911 Mag ik bij je komen zitten, dat is wat ik vraag. 830 00:46:52,040 --> 00:46:56,033 Alleen is het een beetje ongemakkelijk bij deze gelegenheden een alleenstaande vrouw zijn. 831 00:46:56,160 --> 00:46:58,390 - Zeker. - Bedankt. Dat is heel aardig. 832 00:46:58,520 --> 00:47:00,431 Het is mij een genoegen. 833 00:47:00,560 --> 00:47:03,950 Wilde paarden slepen mijn man niet mee weg van zijn werk. 834 00:47:04,080 --> 00:47:05,991 Obsessief, noem ik het. 835 00:47:07,280 --> 00:47:08,998 Ik zou het slechte smaak willen noemen. 836 00:47:09,120 --> 00:47:11,031 Dat zou ik ook doen. 837 00:47:11,160 --> 00:47:13,071 - Morgen dan. - Tot ziens. 838 00:47:21,160 --> 00:47:23,594 Briljant. 839 00:47:23,720 --> 00:47:25,631 (Gelach) 840 00:47:25,760 --> 00:47:29,036 Nee, nee. Cranston is niet jouw man, sergeant. 841 00:47:29,160 --> 00:47:33,278 Het is veel waarschijnlijker iemand zou hem in een stopcontact willen steken. 842 00:47:34,720 --> 00:47:36,836 Koninklijke cuckolder, onze Vince. 843 00:47:37,960 --> 00:47:42,158 Stoute jongen. Hij achtervolgt alles buiten zijn stomp. 844 00:47:43,360 --> 00:47:45,271 Toch onschadelijk genoeg. 845 00:47:45,400 --> 00:47:47,789 En hoe dan ook, hij was op dat moment niet in Oxford. 846 00:47:47,920 --> 00:47:49,433 Dat klopt. 847 00:47:50,560 --> 00:47:54,473 Lewis... Ik zou op jou moeten leunen. 848 00:47:54,600 --> 00:47:56,511 Sorry. 849 00:47:56,640 --> 00:47:58,392 Het is de lucht. Het raakt je, nietwaar? 850 00:47:58,520 --> 00:48:00,431 Tot ziens. 851 00:48:02,960 --> 00:48:04,791 - Welterusten, meneer. - Welterusten, Barker. 852 00:48:04,920 --> 00:48:07,559 - Welterusten. - Tot morgenochtend, meneer Lewis. 853 00:48:07,680 --> 00:48:08,999 Rechts. 854 00:48:09,120 --> 00:48:10,838 Ik dacht dat ik de ochtend vrij kon krijgen. 855 00:48:10,960 --> 00:48:15,272 Dat geluk heb ik niet, ben ik bang. Barker neemt dit allemaal heel serieus. 856 00:48:21,760 --> 00:48:24,354 Eindelijk! Jonge Jamie, als ik me niet vergis. 857 00:48:24,480 --> 00:48:27,517 Mijn neef, sergeant Lewis. 858 00:48:27,640 --> 00:48:29,551 De kapitein van de Hearties. 859 00:48:29,680 --> 00:48:32,114 - Nunc. - En hoe laat noem je dit dan? 860 00:48:32,240 --> 00:48:35,835 Ik ben laat. Wat is dit? Doe je nog steeds niet alsof je niet kunt lopen? 861 00:48:35,960 --> 00:48:37,996 Kom hier. Laat me je botten goed breken. 862 00:48:38,120 --> 00:48:39,872 Excuseer ons. De jaarlijkse familiebeerknuffel. 863 00:48:40,000 --> 00:48:41,319 Oooh... 864 00:48:41,440 --> 00:48:43,158 Dat is genoeg! 865 00:48:43,280 --> 00:48:44,872 Dit is de heer Lewis. 866 00:48:45,000 --> 00:48:47,753 Hij komt ons tegemoet op nummer vijf. 867 00:48:47,880 --> 00:48:50,394 Lewis. Hallo. Ik ben de oppositie. 868 00:48:50,520 --> 00:48:52,112 Hallo. 869 00:48:52,240 --> 00:48:55,277 Wat een vreselijke zaak met Tony Donn. Waar ging dat allemaal over? 870 00:48:55,400 --> 00:48:57,118 O, dat weten we niet. 871 00:48:57,240 --> 00:49:00,118 Vreselijk! Het was niet ons team. We zouden jouw smid hebben. 872 00:49:00,240 --> 00:49:02,674 - Hebt u meneer Cranston ontmoet? - Oh, dat heeft hij zeker. 873 00:49:02,800 --> 00:49:04,518 Eh, ja. 874 00:49:04,640 --> 00:49:06,358 Raakt de bal serieus hard. 875 00:49:06,480 --> 00:49:09,517 Kijk, ik heb honger. Heb je iets van dat kreunende bord achtergehouden? 876 00:49:09,640 --> 00:49:11,631 - Dat denk ik wel. - Heel goed. Nou, kom op. 877 00:49:11,760 --> 00:49:13,478 Ik laat je niet naar huis gaan. 878 00:49:13,600 --> 00:49:15,511 - Terug naar binnen. - Ik heb niet veel keus. 879 00:49:15,640 --> 00:49:16,675 Niet veel. 880 00:49:16,800 --> 00:49:19,268 ROLAND: Nou, ik zal... Ga je gang. Ik haal je in. 881 00:49:19,400 --> 00:49:22,198 JAMIE: Oh, teamtactiek, hè? OK. Zie je morgen. 882 00:49:22,320 --> 00:49:24,754 - Is hij goed? - Ah...wacht maar af. 883 00:49:24,880 --> 00:49:26,632 JAMIE: Ah, je geheime wapen, hè? 884 00:49:26,760 --> 00:49:28,910 Je zult het nodig hebben. We geven je een pak slaag. 885 00:49:29,040 --> 00:49:30,951 Een klapper van de eerste orde. 886 00:49:33,160 --> 00:49:35,071 Roly. Sorry. 887 00:49:35,200 --> 00:49:37,111 Ik vraag me af: mag ik uw auto lenen? 888 00:49:37,240 --> 00:49:39,151 Wat is er? 889 00:49:39,280 --> 00:49:40,872 Niets. Vind je het erg? 890 00:49:41,000 --> 00:49:43,912 Nee. Misschien heb je een probleem wel met de besturing. 891 00:49:44,040 --> 00:49:47,476 - Ik heb ze laten aanpassen. - Ik regel het wel. Als je de sleutels hebt. 892 00:49:49,680 --> 00:49:50,999 Ga je gang. 893 00:49:51,120 --> 00:49:53,031 (Start motor) 894 00:49:59,480 --> 00:50:01,675 Hoe zorg ik ervoor dat het gaat? 895 00:50:21,040 --> 00:50:22,268 (Autodeur gaat dicht) 896 00:51:42,280 --> 00:51:44,191 (Knal) 897 00:52:00,520 --> 00:52:02,954 Hij is in orde. Smerige bult. 898 00:52:03,080 --> 00:52:05,719 Ik begrijp dat hij zijn hoofd stak in de weg van een haakschot. 899 00:52:05,840 --> 00:52:07,751 Is hij nog steeds van plan om vandaag te spelen? 900 00:52:07,880 --> 00:52:09,393 Ik hoop het. 901 00:52:09,520 --> 00:52:12,557 Ik vertelde hem, '' Lewis en Colin Cowdrey stonden tegenover Wes Hall 902 00:52:12,680 --> 00:52:14,910 in de Lord's Test van '63 met een gebroken arm. 903 00:52:16,000 --> 00:52:18,673 Je wordt geconfronteerd met een vriendelijk gemiddeld tempo met hoofdpijn.'' 904 00:52:18,800 --> 00:52:20,711 Hoe is dat gegaan? 905 00:52:20,840 --> 00:52:23,229 Hij gromde. Ik heb dat als positief opgevat. 906 00:52:26,080 --> 00:52:29,914 Het lijkt erop dat iemand vastbesloten is om de Clarets terug te brengen tot 10 man. 907 00:52:30,040 --> 00:52:31,758 Ik weet. 908 00:52:31,880 --> 00:52:33,791 Het is een beetje zorgwekkend. 909 00:52:33,920 --> 00:52:35,956 - Heb je enige vooruitgang geboekt? - Niet veel. 910 00:52:36,080 --> 00:52:38,435 Is dat de reden waarom je deze zaak uitgesteld wilde hebben? 911 00:52:38,560 --> 00:52:42,348 Ja. Roland, wil je mij excuseren? Ik wil mevrouw Donn spreken. 912 00:52:42,480 --> 00:52:44,675 Geen probleem. Zien we je op de grond? 913 00:52:44,800 --> 00:52:46,119 Zeker. 914 00:52:46,240 --> 00:52:49,312 Nee. Het is in orde. Het gaat goed met me. Tot ziens, Heiden. 915 00:52:51,520 --> 00:52:53,033 Mevrouw Donn. 916 00:52:53,160 --> 00:52:55,628 - Inspecteur. - Zou ik...? 917 00:52:55,760 --> 00:52:57,671 Pardon. 918 00:53:03,600 --> 00:53:05,511 Kat... 919 00:53:06,640 --> 00:53:08,551 - Alles goed met je? - Ja. 920 00:53:08,680 --> 00:53:10,591 Ja. Ik denk het wel. 921 00:53:10,720 --> 00:53:15,350 Het spijt me, het kan niet eenvoudiger. Ik heb het uitstel nodig. 922 00:53:15,480 --> 00:53:16,993 Ik weet. 923 00:53:18,280 --> 00:53:20,589 Hoe kan het anders zijn dan verschrikkelijk? 924 00:53:25,040 --> 00:53:26,758 Ik wil niet naar huis. 925 00:53:27,960 --> 00:53:29,473 Doe het dan niet. 926 00:53:31,040 --> 00:53:32,951 Wat is jouw dag? 927 00:53:33,080 --> 00:53:34,991 Eh... Niet. 928 00:53:35,120 --> 00:53:37,429 Ik moet vanmiddag naar de cricket. 929 00:53:38,720 --> 00:53:40,233 Rechts. 930 00:53:41,360 --> 00:53:42,873 Zou ik met je mee kunnen gaan? 931 00:53:44,000 --> 00:53:45,592 Ik denk het niet, 932 00:53:45,720 --> 00:53:47,631 Kate. Ik denk niet dat... 933 00:53:48,920 --> 00:53:51,559 dat zou goed voor je zijn om te doen. 934 00:53:51,680 --> 00:53:53,591 Nou ja, daarvoor. 935 00:53:53,720 --> 00:53:54,789 Daarvoor, 936 00:53:54,920 --> 00:53:58,037 Ik moet met wat mensen praten die een boekwinkel in brand stak. 937 00:53:58,160 --> 00:54:00,071 Het is niet erg... 938 00:54:02,240 --> 00:54:04,151 Kijk... 939 00:54:04,280 --> 00:54:06,714 Hoe zit het met het avondeten? 940 00:54:06,840 --> 00:54:09,149 Ik zou nu met je mee kunnen gaan. 941 00:54:09,280 --> 00:54:11,396 Ik heb over die brand gelezen. 942 00:54:12,520 --> 00:54:15,353 Een andere keer, Ik zou je professionele vragen stellen. 943 00:54:15,480 --> 00:54:19,268 Waarom pak ik niet gewoon mijn bandrecorder en labelen 944 00:54:19,400 --> 00:54:21,311 mee? 945 00:54:23,000 --> 00:54:24,513 Nee. 946 00:54:25,680 --> 00:54:27,193 Ik weet het. 947 00:54:27,320 --> 00:54:29,231 Het spijt me. 948 00:54:30,480 --> 00:54:31,799 Ja. 949 00:54:34,080 --> 00:54:35,991 Ja?! 950 00:54:36,120 --> 00:54:38,475 - Sorry, meneer. - Je moet gaan. 951 00:54:38,600 --> 00:54:40,511 Ik moet gaan. 952 00:54:41,920 --> 00:54:43,433 Vanavond? 953 00:54:44,560 --> 00:54:46,471 Ik weet het niet. 954 00:54:52,280 --> 00:54:55,272 Roland, ben je er nog? Kunnen we je ergens heen brengen? 955 00:54:55,400 --> 00:54:58,198 Nee, nee. Ik wacht gewoon op mijn neef. 956 00:54:58,320 --> 00:55:00,436 Hij zou mij komen ophalen. 957 00:55:00,560 --> 00:55:02,471 Compleet onbetrouwbaar. 958 00:55:03,680 --> 00:55:05,193 Heb jij Jamie ontmoet? 959 00:55:05,320 --> 00:55:07,038 Is dit je neef? Nee, dat heb ik niet gedaan. 960 00:55:07,160 --> 00:55:09,071 Ik moet hem niet te veel bekritiseren. 961 00:55:09,200 --> 00:55:11,191 Hij betaalt de wedstrijdkosten. 962 00:55:11,320 --> 00:55:13,629 De Hearties zijn zijn team, zie je. 963 00:55:13,760 --> 00:55:16,433 Hij vliegt de halve wereld over om hier te zijn. 964 00:55:16,560 --> 00:55:18,471 Voor een potje cricket? 965 00:55:18,600 --> 00:55:22,991 Welnu, Pagan, er zijn weinig dingen in het leven belangrijker dan een potje cricket. 966 00:55:23,120 --> 00:55:25,031 Ik geloof je op je woord. 967 00:55:25,160 --> 00:55:28,311 O, oké. Ik zie je op het geweldige evenement. 968 00:55:28,440 --> 00:55:31,159 Maak niet belachelijk, inspecteur. 969 00:55:36,440 --> 00:55:38,351 - Ben je aan het winnen? - O, ik hoop het. 970 00:55:38,480 --> 00:55:39,993 Hoe gaat het met je hoofd? 971 00:55:40,120 --> 00:55:42,031 - Ach... - Gaat het lukken om te spelen? 972 00:55:42,160 --> 00:55:43,479 Ik hoop het. 973 00:55:43,600 --> 00:55:46,512 Als dat niet het geval is, moet hij zijn zoon hierheen halen. Hij klinkt nuttig. 974 00:55:46,640 --> 00:55:50,030 - Wat heeft hij gedaan? - Mijn zoon sloeg me op mijn hoofd met een cricketbat. 975 00:55:50,160 --> 00:55:51,673 Wanneer was dit dan? 976 00:55:51,800 --> 00:55:53,836 Vanmorgen. 977 00:55:53,960 --> 00:55:56,155 Je zei dat je de halve nacht slachtoffer was. 978 00:55:56,280 --> 00:55:58,191 Nee, nee. Ik bedoelde... 979 00:55:58,320 --> 00:55:59,912 Ik zei niet de halve nacht. 980 00:56:00,040 --> 00:56:01,951 Nee, ik ben vanochtend heel vroeg gegaan. 981 00:56:04,600 --> 00:56:08,639 Je weet hoe laat kinderen uit bed komen. Nee, het was vroeg vanochtend. 982 00:56:08,760 --> 00:56:12,548 Ik denk dat voor zoon, lees vrouw, en lees bijvoorbeeld deegroller, hè, Lewis? 983 00:56:12,680 --> 00:56:16,878 Er is iemand bij deze kluis geweest. Er zijn een paar zwijnen aan het rommelen met het slot. 984 00:56:17,000 --> 00:56:18,513 Weet je het zeker? 985 00:56:20,520 --> 00:56:22,238 Weet jij hier iets van? 986 00:56:22,360 --> 00:56:24,112 WHO? Mij? 987 00:56:24,240 --> 00:56:25,958 Ik zal je iets vertellen. 988 00:56:27,080 --> 00:56:31,756 Als ik iemand betrap met zijn neus in mijn zaken, ze krijgen meer dan een knuppel om hun hoofd. 989 00:56:31,880 --> 00:56:33,950 Het zou een beschaafd team moeten zijn, 990 00:56:34,080 --> 00:56:35,991 geen verdomd gespuis elf. 991 00:56:37,520 --> 00:56:40,398 Let er niet op. Hij bereidt zich voor op een grote klap. 992 00:56:41,720 --> 00:56:43,199 OK. 993 00:56:48,440 --> 00:56:50,351 - Heren. - Jouw telefoontje, Johnny. 994 00:56:50,480 --> 00:56:51,799 Hoofden. 995 00:56:51,920 --> 00:56:53,433 JAMIE: Wij fielden. 996 00:56:59,160 --> 00:57:00,479 Sorry, jongens. 997 00:57:00,600 --> 00:57:02,238 We zijn binnen. 998 00:57:14,360 --> 00:57:15,679 Ze zijn aan het slaan. 999 00:57:15,800 --> 00:57:17,313 Goed. 1000 00:57:17,440 --> 00:57:19,670 Houd je ogen open. Ik ga hier aan de slag. 1001 00:57:19,800 --> 00:57:23,918 Ik denk dat ik een paar goede uren heb voordat ik daar beneden moet zijn. 1002 00:57:44,600 --> 00:57:46,033 MAN: Twee, alstublieft. 1003 00:57:47,520 --> 00:57:49,590 Nog een beetje meer. 1004 00:57:50,720 --> 00:57:52,711 JAMIE: Dat is nu goed. Derde mens. 1005 00:57:52,840 --> 00:57:55,752 Geul. Jeremy, je kunt gaan kolken. Dat klopt. 1006 00:57:55,880 --> 00:57:58,394 Kom op. Zie er levendig uit. Hij is een goede bowler, deze kerel. 1007 00:57:58,520 --> 00:57:59,839 Recht naar beneden. 1008 00:57:59,960 --> 00:58:01,871 Oké? Veel succes, batslieden. 1009 00:58:06,040 --> 00:58:07,758 Toneelstuk. 1010 00:58:46,880 --> 00:58:48,199 Ja. 1011 00:58:50,320 --> 00:58:51,833 En opnieuw. 1012 00:58:51,960 --> 00:58:53,757 Dit einde! 1013 00:59:05,560 --> 00:59:07,471 (Gejuich en applaus) 1014 00:59:10,920 --> 00:59:13,070 Goed gespeeld, meneer. 1015 00:59:56,360 --> 00:59:57,873 Mag ik met je mee? 1016 00:59:58,000 --> 01:00:00,753 - Hallo. Ja. Natuurlijk. - Bedankt. 1017 01:00:00,880 --> 01:00:04,350 PHILIPPA: Ik heb een picknick voor ons meegenomen. Goed idee? MORSE: Prachtig. 1018 01:00:04,480 --> 01:00:06,391 Hoe gaat het met ons? 1019 01:00:07,520 --> 01:00:11,229 - Wie steunen wij? - De Clarets, natuurlijk. Loyaliteit van de universiteit. 1020 01:00:11,360 --> 01:00:13,351 MORSE: Ah. 1021 01:00:13,480 --> 01:00:17,439 Welnu, in dat geval Ik denk dat we misschien een paar problemen hebben. 1022 01:00:18,920 --> 01:00:21,070 PHILIPPA: Oh, lieverd. Ik hoop dat ik het niet ben. 1023 01:00:21,200 --> 01:00:22,918 Ik ben een beetje een jinx. 1024 01:00:23,040 --> 01:00:25,679 - Is hun aanval erg sterk? MORSE: Wiens aanval? 1025 01:00:25,800 --> 01:00:29,190 De veldpartij. De whatshisnames, de Hearties. 1026 01:00:31,600 --> 01:00:33,318 Ik heb geen idee. 1027 01:00:33,440 --> 01:00:35,476 Volgt u geen cricket, inspecteur? 1028 01:00:35,600 --> 01:00:38,160 Volgen zou overdreven zijn. 1029 01:00:38,280 --> 01:00:41,670 Niet zozeer volgen als wel vluchten. 1030 01:00:41,800 --> 01:00:44,109 PHILIPPA: Filistijn. 1031 01:00:44,240 --> 01:00:48,074 MORSE: Mannen in uniformen, onbegrijpelijke regels, 1032 01:00:48,200 --> 01:00:52,113 Er gebeurt urenlang niets, iedereen neemt het heel serieus. 1033 01:00:52,240 --> 01:00:55,073 Het is niet mijn idee van een leuke tijd. 1034 01:00:55,200 --> 01:00:57,839 - Inspecteur, je bent een misdadiger. - Misschien. 1035 01:00:57,960 --> 01:01:00,428 Maar ik ga voor de picknick. 1036 01:01:02,560 --> 01:01:05,279 PHILIPPA: Je hebt het absoluut mis over krekel. 1037 01:01:05,400 --> 01:01:07,436 Het is echt het beste spel ter wereld. 1038 01:01:07,560 --> 01:01:09,676 Het is oorlog zonder wapens. 1039 01:01:09,800 --> 01:01:11,711 Het is geweldig! 1040 01:01:11,840 --> 01:01:13,751 Inzet van mannen. 1041 01:01:13,880 --> 01:01:15,791 Psychologie. 1042 01:01:15,920 --> 01:01:18,275 Moed. Grote vaardigheid. 1043 01:01:18,400 --> 01:01:21,278 Kameraadschap. Tactiek. Spanning. 1044 01:01:21,400 --> 01:01:23,311 Eerlijk gezegd, fantastische spanning. 1045 01:01:25,160 --> 01:01:27,071 (Applaus) 1046 01:01:32,800 --> 01:01:35,837 - Pech. - Probeer daar gewoon te blijven. Vince kan de runs pakken. 1047 01:01:35,960 --> 01:01:37,871 Succes. 1048 01:01:38,000 --> 01:01:39,956 Blijf daar maar, Lewis. 1049 01:01:47,840 --> 01:01:50,229 O, kijk. Het is onze portier. 1050 01:01:52,000 --> 01:01:53,911 Middel en been, alstublieft. 1051 01:01:59,840 --> 01:02:01,637 Kijk naar de bal... 1052 01:02:01,760 --> 01:02:03,273 Beweeg je voeten. 1053 01:02:03,400 --> 01:02:05,675 Bekijk de bal. Bekijk de bal. 1054 01:02:18,760 --> 01:02:19,988 Ja! 1055 01:02:20,120 --> 01:02:22,031 (Applaus) 1056 01:02:29,480 --> 01:02:31,391 Goed gedaan, Lewis. 1057 01:02:35,080 --> 01:02:36,752 Ja! 1058 01:02:36,880 --> 01:02:38,279 - Nee. - Ja! 1059 01:02:38,400 --> 01:02:40,231 - Nee! - We hebben hem. 1060 01:02:40,360 --> 01:02:41,395 Dit einde. 1061 01:02:41,520 --> 01:02:44,318 JAMIE: Ga verder. Ja! Goed gedaan, jongens. 1062 01:02:47,360 --> 01:02:49,271 (Applaus) 1063 01:03:01,440 --> 01:03:03,032 Wiens schuld was dat? 1064 01:03:03,160 --> 01:03:05,071 Moeilijk te zeggen. Wat jammer. 1065 01:03:05,200 --> 01:03:08,317 - Nee, bedankt. - Er is niets erger dan uitgeput raken. 1066 01:03:09,480 --> 01:03:10,993 Het is aan jou, Vince. 1067 01:03:11,120 --> 01:03:13,714 het komt allemaal goed. Als iemand bij mij blijft. 1068 01:03:13,840 --> 01:03:15,751 Niet overleggen, heren. 1069 01:03:15,880 --> 01:03:17,791 31 voor 4. 1070 01:03:17,920 --> 01:03:19,956 Wat is het woord dat ik zoek, Nunc? 1071 01:03:20,080 --> 01:03:22,196 Route? Bloedbad? 1072 01:03:23,320 --> 01:03:25,231 Een filosoof? 1073 01:03:25,360 --> 01:03:27,271 Nee. Niet echt. 1074 01:03:27,400 --> 01:03:29,118 Wat dan? 1075 01:03:29,240 --> 01:03:31,151 Gewoon een politieagent. 1076 01:03:31,280 --> 01:03:34,590 Eigenlijk was ik op zoek naar een boek over Zen en de kunst van het auto-onderhoud, 1077 01:03:34,720 --> 01:03:36,233 maar dit was het beste wat ze konden doen. 1078 01:03:38,360 --> 01:03:39,873 PHILIPPA: Geweldig! 1079 01:03:40,000 --> 01:03:41,718 Ik geniet hiervan. 1080 01:03:41,840 --> 01:03:43,831 MORSE: Ja. 1081 01:03:43,960 --> 01:03:45,871 Nee, ik bedoelde dat dit leuk is. 1082 01:03:46,000 --> 01:03:47,911 Je bent aardig. 1083 01:03:50,600 --> 01:03:52,511 Ik denk dat je mij vleit. 1084 01:03:52,640 --> 01:03:54,153 Nee. 1085 01:03:56,600 --> 01:03:58,318 Nou, jij ook. 1086 01:03:58,440 --> 01:04:00,351 - Leuk. - Waarom, dank je. 1087 01:04:02,000 --> 01:04:05,515 Als ik niet wist dat er een meneer Foster was, je zou me zelfs tot cricket kunnen bekeren. 1088 01:04:05,640 --> 01:04:06,709 Over! 1089 01:04:06,840 --> 01:04:08,751 MORSE: Misschien niet. 1090 01:04:20,640 --> 01:04:22,551 - Inspecteur. - Hallo, Kate. 1091 01:04:22,680 --> 01:04:24,591 Hallo. 1092 01:04:24,720 --> 01:04:27,359 Philippa, dit is mevrouw Donn. 1093 01:04:27,480 --> 01:04:30,233 Kate, dit is Philippa Foster. 1094 01:04:30,360 --> 01:04:32,078 Hallo. 1095 01:04:32,200 --> 01:04:33,918 - Ik onderbreek. - Nee. Nee, nee. 1096 01:04:34,040 --> 01:04:35,951 Alsjeblieft. Sluit je bij ons aan. 1097 01:04:36,080 --> 01:04:37,991 Nee, ik niet... 1098 01:04:38,120 --> 01:04:40,031 Ik denk het niet. 1099 01:04:41,200 --> 01:04:43,236 Je had gelijk, ik had niet moeten komen. 1100 01:04:43,360 --> 01:04:47,399 Nu je hier bent, waarom ga je niet zitten? en een glaasje wijn drinken? 1101 01:04:47,520 --> 01:04:50,512 Je bent net op tijd om onze nummer drie te zien zijn 50 maken. 1102 01:04:50,640 --> 01:04:52,551 Wie is dat? 1103 01:04:52,680 --> 01:04:53,795 O... 1104 01:04:55,920 --> 01:04:57,956 - Ja! - Luister, willen jullie praten? 1105 01:04:58,080 --> 01:05:01,072 Ik kan mezelf gemakkelijk afzetten voor een rondleiding over de grens. 1106 01:05:01,200 --> 01:05:03,111 Nee, het is absoluut prima. 1107 01:05:03,240 --> 01:05:05,151 - Ja! - Ik ga. 1108 01:05:08,640 --> 01:05:10,551 PHILIPPA: Oh, goed gespeeld! 1109 01:05:15,840 --> 01:05:17,751 Kate Donn, zei je? 1110 01:05:20,520 --> 01:05:22,556 - Dat is niet dezelfde Donn als de... - Ja. 1111 01:05:23,680 --> 01:05:25,591 Het was haar man. 1112 01:05:25,720 --> 01:05:27,631 Goh! 1113 01:05:27,760 --> 01:05:30,194 Ja. 1114 01:06:01,360 --> 01:06:05,512 LEWIS: Het is beter dat hij binnen bleef dan ik. JAMIE: Voor jou misschien! Hij slaat de bal hard. 1115 01:06:05,640 --> 01:06:07,358 Ach, heiden. Daar ben je. 1116 01:06:07,480 --> 01:06:10,631 Jamie, dit is inspecteur Morse. 1117 01:06:10,760 --> 01:06:13,115 Ah, ik heb alles over je gehoord. 1118 01:06:13,240 --> 01:06:14,753 - Hallo. - Hallo. 1119 01:06:14,880 --> 01:06:16,598 - Kijk je naar de wedstrijd? - Ja. 1120 01:06:16,720 --> 01:06:18,836 Ik hoop dat je blijft om het pak slaag voltooid te zien. 1121 01:06:18,960 --> 01:06:20,871 Menig slipje, hè, Pagan? Velen een slip. 1122 01:06:21,000 --> 01:06:22,718 Een mok thee? 1123 01:06:22,840 --> 01:06:24,353 - Bedankt. - Ik haal het. 1124 01:06:24,480 --> 01:06:27,438 - Goede kerel. -O, ken jij Lewis? 1125 01:06:27,560 --> 01:06:29,949 - Hallo, Lewis. - Hallo, heiden. 1126 01:06:30,080 --> 01:06:31,069 Suiker? 1127 01:06:31,200 --> 01:06:32,872 Nee, dank je. 1128 01:06:35,160 --> 01:06:38,470 Je oom vertelt me dat je een lange weg hebt afgelegd, alleen voor het spel. 1129 01:06:38,600 --> 01:06:40,192 Mijn kleine verwennerij. 1130 01:06:40,320 --> 01:06:45,155 Wij vergeven zijn tweederangs cricket voor de eersteklas bijdrage die hij levert aan de kosten. 1131 01:06:45,280 --> 01:06:47,794 - Hoe ver is een lange weg? - Ik beweeg. 1132 01:06:47,920 --> 01:06:49,478 Ik vloog terug uit Hong Kong. 1133 01:06:49,600 --> 01:06:51,397 Wat is er? 1134 01:06:51,520 --> 01:06:53,556 Geld. 1135 01:06:53,680 --> 01:06:55,910 (bel) - Ah, we moeten van je houden en je verlaten. 1136 01:06:58,280 --> 01:07:00,475 Bedankt. Moge de beste winnen. 1137 01:07:04,880 --> 01:07:06,791 - Gefeliciteerd. - Eh? 1138 01:07:06,920 --> 01:07:08,512 Oh. 1139 01:07:17,960 --> 01:07:19,279 Ja. 1140 01:07:19,400 --> 01:07:20,594 Kom op! 1141 01:07:25,360 --> 01:07:27,271 Wacht... Twee. 1142 01:07:28,400 --> 01:07:30,311 (Applaus) 1143 01:07:37,840 --> 01:07:39,034 (juichend) 1144 01:08:01,040 --> 01:08:02,951 MAN: Goed gespeeld. 1145 01:08:03,080 --> 01:08:04,593 (Applaus) 1146 01:08:04,720 --> 01:08:06,278 Over. 1147 01:08:32,880 --> 01:08:34,791 Nieuwe bowler. Rechterarm over. 1148 01:08:40,200 --> 01:08:41,519 Goed schot. 1149 01:08:59,000 --> 01:09:00,752 (Applaus) 1150 01:09:02,160 --> 01:09:04,469 - Goed gebowld. - Ik geloof mijn geluk niet. 1151 01:09:09,720 --> 01:09:11,438 Je maakt ze ongerust, Lewis. 1152 01:09:11,560 --> 01:09:13,790 - Je zoon zou ermee de parkeerplaats op gereden zijn. - Ja. 1153 01:09:13,920 --> 01:09:16,593 - Goed gespeeld, Lewis. - Ze lopen nog steeds voorop. 1154 01:09:16,720 --> 01:09:20,235 Na 18 overs hadden we zes wickets verloren. 1155 01:09:20,360 --> 01:09:21,952 PHILIPPA: Inspecteur Morse, 1156 01:09:22,080 --> 01:09:24,469 Ik denk dat je verslaafd raakt. 1157 01:09:28,440 --> 01:09:30,556 Twit. 1158 01:09:42,920 --> 01:09:44,035 (Schreeuwen) 1159 01:09:47,680 --> 01:09:49,591 Raak niets aan. 1160 01:09:52,040 --> 01:09:53,359 Mijn God! 1161 01:10:18,720 --> 01:10:20,233 Bedankt. 1162 01:10:27,000 --> 01:10:28,911 Alles goed met je? 1163 01:10:31,680 --> 01:10:34,638 Kijk, ik weet dat dit onaangenaam is. 1164 01:10:34,760 --> 01:10:36,079 Vreselijk. 1165 01:10:37,200 --> 01:10:40,510 Maar we moeten praten en we moeten alle... 1166 01:10:40,640 --> 01:10:44,235 charades en spelletjes en... 1167 01:10:44,360 --> 01:10:46,920 wat er verder ook aan de hand is. 1168 01:10:47,040 --> 01:10:48,553 Ik weet. 1169 01:10:48,680 --> 01:10:51,717 Omdat er een paar dozijn mannen zijn naast de deur en... 1170 01:10:51,840 --> 01:10:55,150 totdat we goed spreken, 1171 01:10:55,280 --> 01:10:59,193 we zullen het niet weten wie van hen heeft uw man vermoord. 1172 01:11:08,600 --> 01:11:12,229 - Zou je ons een paar minuten alleen willen laten? MORSE: Wacht maar even buiten. 1173 01:11:19,640 --> 01:11:22,438 Peter Foster was mijn man niet, Hoofdinspecteur. 1174 01:11:22,560 --> 01:11:24,915 Hij was mijn collega. 1175 01:11:38,920 --> 01:11:40,956 Is er een mogelijkheid om te bellen? 1176 01:11:42,080 --> 01:11:43,798 Sorry? 1177 01:11:43,920 --> 01:11:47,515 Ik heb een vrouw thuis die zich zal afvragen wat er met mij is gebeurd. 1178 01:11:47,640 --> 01:11:49,551 Alles op zijn tijd. 1179 01:11:53,760 --> 01:11:55,079 Meneer... 1180 01:11:55,200 --> 01:11:56,519 Heren. 1181 01:11:56,640 --> 01:11:58,551 Dan ga ik gewoon met je mee. 1182 01:12:03,760 --> 01:12:05,830 MORSE: Ik heb een nauwkeurig tijdstip van overlijden nodig. 1183 01:12:05,960 --> 01:12:08,076 Ah. Dat is niet moeilijk. 1184 01:12:08,200 --> 01:12:10,316 Toen ik hier aankwam, was het lichaam nog warm. 1185 01:12:10,440 --> 01:12:12,351 Dat was wat? 1186 01:12:12,480 --> 01:12:14,550 45 minuten? Wanneer werd hij ontdekt? 1187 01:12:14,680 --> 01:12:16,591 Even na vijven. 1188 01:12:16,720 --> 01:12:18,836 Nou ja, als hij dood was geweest 1189 01:12:18,960 --> 01:12:22,191 Twintig minuten daarvoor zou ik zeer verrast zijn. 1190 01:12:22,320 --> 01:12:27,553 Je realiseert je dat dat betekent dat toen hij stierf, alles... voor de hand liggende verdachten waren op het cricketveld. 1191 01:12:27,680 --> 01:12:30,752 Ik weet het niet wie de voor de hand liggende verdachten zijn, inspecteur. 1192 01:12:32,720 --> 01:12:34,711 Is er een reden dat hij hier is? 1193 01:12:34,840 --> 01:12:36,353 Niet voor mij. 1194 01:12:36,480 --> 01:12:38,675 - Sergeant, kunt u... - O ja. Zeker. 1195 01:12:38,800 --> 01:12:42,793 Er zijn er een paar heel interessant persoonlijke bezittingen hier. Voor een academicus. 1196 01:12:44,120 --> 01:12:46,031 Een miniatuurcamera. 1197 01:12:46,160 --> 01:12:49,232 En dit zijn niet onze forensische tassen. Ze zijn van hem. 1198 01:12:49,360 --> 01:12:50,679 (klop op de deur) 1199 01:12:50,800 --> 01:12:52,711 Ja? 1200 01:12:53,840 --> 01:12:57,958 Ik... O. Ik dacht dat u het misschien wel zou willen weten, meneer. Sergeant Lewis is bij de heren. 1201 01:12:59,160 --> 01:13:01,754 Dat vind ik altijd leuk om te weten, Hilaire. 1202 01:13:01,880 --> 01:13:05,111 - O, het spijt me. Ik dacht dat je... - Ja. Ja. Ik kom. 1203 01:13:09,680 --> 01:13:11,591 Nog één ding, eh... 1204 01:13:12,840 --> 01:13:15,354 - Zou een vrouw dit gedaan kunnen hebben? - Nee. 1205 01:13:15,480 --> 01:13:17,994 Nee, je hebt een aanzienlijke hoeveelheid... 1206 01:13:20,080 --> 01:13:21,991 Nou, dat had ik niet kunnen doen. 1207 01:13:28,840 --> 01:13:30,956 We kunnen elkaar niet op deze manier blijven ontmoeten, Lewis. 1208 01:13:33,640 --> 01:13:35,153 Zal ik...? 1209 01:13:35,280 --> 01:13:38,272 Dat is in orde. Zet gewoon je voet tegen de deur. 1210 01:13:39,920 --> 01:13:41,956 - Een beetje een opdoffer voor de boeken. - Ja. 1211 01:13:42,080 --> 01:13:46,471 Het punt is, meneer, als hij stierf Terwijl wij aan het veldrijden waren, hebben ze allemaal alibi's. 1212 01:13:46,600 --> 01:13:48,511 Dat had ik al uitgewerkt, ja. 1213 01:13:48,640 --> 01:13:51,313 En zijn vrouw was bij jou, nietwaar? 1214 01:13:51,440 --> 01:13:53,749 Ja en nee. 1215 01:13:53,880 --> 01:13:57,475 - Wat bedoel je? - Mevrouw Foster is mevrouw Foster niet. 1216 01:13:57,600 --> 01:13:59,113 Kom je nog eens? 1217 01:13:59,240 --> 01:14:02,835 Mevrouw Foster is een opsporingsambtenaar met Douane en Accijnzen. 1218 01:14:02,960 --> 01:14:04,871 Peter Foster was haar baas. 1219 01:14:05,000 --> 01:14:06,718 Je maakt een grapje?! 1220 01:14:06,840 --> 01:14:08,353 Nee. 1221 01:14:08,480 --> 01:14:10,914 Dus... dus hij was het niet die mij gisteravond sloeg? 1222 01:14:11,040 --> 01:14:12,758 Blijkbaar niet. 1223 01:14:12,880 --> 01:14:15,713 Foster had jou als hoofdverdachte. 1224 01:14:15,840 --> 01:14:19,071 Degene die je op je hoofd sloeg was op hem gericht. 1225 01:14:19,200 --> 01:14:20,394 Hoofdverdachte waarvan? 1226 01:14:20,520 --> 01:14:23,114 Het lijkt erop dat een van onze cricketspelers... 1227 01:14:23,240 --> 01:14:26,835 als ze geen ballen voor zes kloppen, of oefenen op je hoofd, 1228 01:14:26,960 --> 01:14:29,793 graag een kilo cocaïne nemen op vakantie met hen. 1229 01:14:29,920 --> 01:14:32,036 Aha, dat verklaart een hoop. 1230 01:14:32,160 --> 01:14:36,676 Ik bedoel, dat Foster overal is... en de eenpersoonsbedden, 1231 01:14:36,800 --> 01:14:39,030 en dat hij inbrak in de kamer van hoe heette... 1232 01:14:39,160 --> 01:14:40,559 Het verklaart een aantal dingen. 1233 01:14:40,680 --> 01:14:42,398 Het geeft ons een motief. 1234 01:14:42,520 --> 01:14:46,229 Het verklaart niet hoe de moordenaar slaagt erin om op twee plaatsen tegelijk te zijn, 1235 01:14:46,360 --> 01:14:48,078 of waarom Anthony Donn stierf. 1236 01:14:50,440 --> 01:14:52,351 Dus wat? Moet ik...? 1237 01:14:52,480 --> 01:14:54,994 - Laat ik dit kruiersbedrijf vallen? - Nee. Nog niet. 1238 01:14:55,120 --> 01:14:57,429 Nee, en je kunt beter daar naar binnen gaan. 1239 01:14:59,280 --> 01:15:00,599 Rechts. 1240 01:15:02,400 --> 01:15:04,311 Nou, ga maar. 1241 01:15:04,440 --> 01:15:06,351 Nou, ik wil gewoon... 1242 01:15:06,480 --> 01:15:07,754 Weet je? 1243 01:15:08,880 --> 01:15:10,359 Weet je? 1244 01:15:10,480 --> 01:15:13,790 Ik wed dat je het thuis met een nummer noemt. 1245 01:15:13,920 --> 01:15:16,354 Soort van. 1246 01:15:16,480 --> 01:15:18,675 Vertel het mij niet. Ik kan het raden. 1247 01:15:22,200 --> 01:15:25,078 Heren, sorry voor het eventuele ongemak. 1248 01:15:25,200 --> 01:15:27,794 Inspecteur... er zijn hier mannen die ons een groot plezier heeft gedaan 1249 01:15:27,920 --> 01:15:29,638 door voor Jamie's team uit te komen. 1250 01:15:29,760 --> 01:15:33,070 - Ik vind dat ze moeten mogen gaan. - Er ligt een lichaam in de volgende kamer. 1251 01:15:33,200 --> 01:15:37,113 Ik ben bang dat hij nergens heen gaat, en op dit moment zijn jullie dat ook niet. 1252 01:15:37,240 --> 01:15:38,798 CRANSTON: Dit is belachelijk. 1253 01:15:38,920 --> 01:15:41,559 Ik bedoel, de helft van ons stond op het veld, zeg je? 1254 01:15:41,680 --> 01:15:43,398 Wanneer? 1255 01:15:43,520 --> 01:15:45,238 Nou, toen deze kerel... 1256 01:15:45,360 --> 01:15:47,271 (schraapt keel) ..gedood. 1257 01:15:47,400 --> 01:15:49,311 Hoe weet je dat? 1258 01:15:49,440 --> 01:15:53,274 Ik denk dat we misschien een lijk hebben opgemerkt op de grond terwijl we ons aan het omkleden waren! 1259 01:15:54,440 --> 01:15:56,795 Kijk, niemand van ons had hem zelfs maar ontmoet. 1260 01:15:56,920 --> 01:15:59,514 Oh, ik denk dat iemand dat heeft gedaan, meneer Cranston. 1261 01:15:59,640 --> 01:16:02,234 Iemand had een kort gesprek met hem vanmiddag. 1262 01:16:02,360 --> 01:16:04,032 Nou, dat was ik zeker niet. 1263 01:16:04,160 --> 01:16:05,718 Ik was aan het fielden 1264 01:16:05,840 --> 01:16:07,751 of de hele tijd aan het slaan. 1265 01:16:07,880 --> 01:16:10,792 Kijk, ik wil mogen gaan, of ik wil mijn advocaat zien. 1266 01:16:10,920 --> 01:16:14,310 Er was een theepauze. Ik dacht dat ik je hier zag. 1267 01:16:14,440 --> 01:16:17,318 Nee, je had het kunnen doen. 1268 01:16:17,440 --> 01:16:19,351 Iedereen hier had het kunnen doen. 1269 01:16:19,480 --> 01:16:22,517 Dus we blijven allemaal totdat we een vrijwilliger hebben. 1270 01:16:38,480 --> 01:16:40,391 Heidens? 1271 01:16:42,240 --> 01:16:44,151 Wat? 1272 01:16:44,280 --> 01:16:46,191 - Over de rondleiding. - Hoe zit het ermee? 1273 01:16:46,320 --> 01:16:48,709 We zouden op een boot moeten zitten morgenmiddag. 1274 01:16:48,840 --> 01:16:50,353 Ja. 1275 01:16:50,480 --> 01:16:51,993 Nou... 1276 01:16:52,120 --> 01:16:57,558 Kijk, ik weet dat het misbruik is om jou te kennen. maar we hebben het over maanden van organisatie. 1277 01:16:57,680 --> 01:16:59,591 Dat is alles. 1278 01:17:02,560 --> 01:17:05,996 Roly, overal sterven mensen. 1279 01:17:07,120 --> 01:17:09,714 Vergeleken daarmee moet zelfs cricket lijden. 1280 01:17:17,800 --> 01:17:19,518 Wat we weten is dit. 1281 01:17:20,640 --> 01:17:27,591 Heroïne, cocaïne, harddrugs - grote hoeveelheden... worden naar Engeland gebracht 1282 01:17:27,720 --> 01:17:30,314 en vervolgens verspreid over heel Europa. 1283 01:17:31,520 --> 01:17:33,670 Dit is al enkele jaren aan de gang. 1284 01:17:33,800 --> 01:17:39,670 Niemand had er aanvankelijk zin in, want normaal we zijn op zoek naar dingen die binnenkomen en niet uitgaan. 1285 01:17:39,800 --> 01:17:41,438 Daarom is het zo slim. 1286 01:17:42,560 --> 01:17:48,032 Hoe dan ook...toen werd het duidelijk dat een van de leveringen een patroon vertoonde. 1287 01:17:48,160 --> 01:17:50,071 Eén zending, 1288 01:17:51,200 --> 01:17:52,918 niet groot, 1289 01:17:53,040 --> 01:17:55,031 een miljoen, twee miljoen straatwaarde, 1290 01:17:55,160 --> 01:17:57,674 altijd rond dezelfde tijd van het jaar, 1291 01:17:57,800 --> 01:18:00,155 altijd naar meer dan één bestemming. 1292 01:18:00,280 --> 01:18:02,191 Petrus... 1293 01:18:04,360 --> 01:18:06,271 ehm... 1294 01:18:06,400 --> 01:18:11,394 Peter had een idee over een... een tournee, of een vakantie, of zoiets. 1295 01:18:11,520 --> 01:18:15,752 Daarna was het alleen nog maar een kwestie van matchen en eliminatie. 1296 01:18:15,880 --> 01:18:18,917 Het patroon paste precies bij de tour van de Clarets. 1297 01:18:20,040 --> 01:18:21,951 Dus kwamen we naar Oxford. 1298 01:18:22,080 --> 01:18:23,991 En toen stierf Tony Donn. 1299 01:18:25,160 --> 01:18:27,071 En dan... en dan dit. 1300 01:18:31,840 --> 01:18:33,114 Waarom heb je het mij niet verteld? 1301 01:18:34,960 --> 01:18:36,871 Mogelijk was u erbij betrokken. 1302 01:18:37,000 --> 01:18:39,514 We hadden al nagedacht over sergeant Lewis. 1303 01:18:39,640 --> 01:18:42,154 Maar het gebeurt, inspecteur. 1304 01:18:42,280 --> 01:18:45,955 En... daarom kreeg ik alle aandacht? 1305 01:18:47,120 --> 01:18:49,031 Zoiets. 1306 01:18:53,120 --> 01:18:55,031 Dus, wat nu? 1307 01:18:55,160 --> 01:18:58,357 Nou, dat weet ik we willen de tour door laten gaan. 1308 01:18:58,480 --> 01:19:00,152 Waarom? 1309 01:19:00,280 --> 01:19:04,319 Niemand zal het risico lopen de spullen te dragen als ze weten dat je ze door hebt? 1310 01:19:04,440 --> 01:19:05,634 Misschien, misschien niet. 1311 01:19:05,760 --> 01:19:10,390 Ze zouden op zijn minst contact kunnen maken met hun verbindingen aan de andere kant. 1312 01:19:10,520 --> 01:19:12,431 Dit is twee jaar werk. 1313 01:19:13,560 --> 01:19:16,438 Het is niet zozeer de schakel als wel de ketting. 1314 01:19:18,400 --> 01:19:20,311 Nu kost het een leven. 1315 01:19:20,440 --> 01:19:22,351 Misschien twee levens. 1316 01:19:22,480 --> 01:19:25,392 Ik vraag alleen om de mogelijkheid om het te laten tellen. 1317 01:19:28,600 --> 01:19:32,195 Nou, je moet een reden vinden waarom ze ineens allemaal mogen gaan, 1318 01:19:32,320 --> 01:19:35,551 anders zal het zo duidelijk zijn. 1319 01:19:37,800 --> 01:19:39,711 Ik heb daar een idee over. 1320 01:19:41,600 --> 01:19:42,919 Wat ik denk dat er is gebeurd 1321 01:19:43,040 --> 01:19:47,033 was dat Foster erachter kwam dat zijn vrouw had een affaire met Anthony Donn... 1322 01:19:48,720 --> 01:19:53,669 ..vermoordde hem, vertelde haar, en kreeg vanmiddag zijn verdiende loon. 1323 01:19:54,800 --> 01:19:56,711 Van zijn eigen vrouw? 1324 01:19:56,840 --> 01:19:59,070 Ze is in shock, maar dat denk ik. 1325 01:20:00,200 --> 01:20:02,111 Hoe zit het met Lewis' klap op zijn hoofd? 1326 01:20:02,240 --> 01:20:04,151 Voeden. 1327 01:20:05,280 --> 01:20:09,671 Ik denk dat hij Anthony's spullen plunderde voor brieven, bewijsmateriaal. 1328 01:20:09,800 --> 01:20:12,837 Als we ze eerst hadden gevonden, zou het duidelijk zijn geweest. 1329 01:20:12,960 --> 01:20:14,871 Weet je het zeker?! 1330 01:20:16,200 --> 01:20:18,111 Het klinkt allemaal een beetje gotisch. 1331 01:20:18,240 --> 01:20:19,958 Ik weet. 1332 01:20:21,080 --> 01:20:24,197 Anthony vertelde me een paar dingen de nacht voordat hij stierf. 1333 01:20:25,680 --> 01:20:27,796 Over emotionele problemen... 1334 01:20:29,160 --> 01:20:31,276 Nog wat andere dingen. 1335 01:20:31,400 --> 01:20:34,233 Ik was gewoon te langzaam om twee en twee bij elkaar te voegen. 1336 01:20:36,480 --> 01:20:38,391 Nou... 1337 01:20:41,720 --> 01:20:43,711 Je weet wat ik ga vragen, Pagan. 1338 01:20:44,840 --> 01:20:46,751 Enige kans? 1339 01:20:47,840 --> 01:20:49,751 Over de tour, bedoel je? 1340 01:20:50,840 --> 01:20:52,558 Nou... 1341 01:20:52,680 --> 01:20:55,274 - Ik weet het niet zeker. - Lewis kan ons begeleiden. 1342 01:20:57,320 --> 01:20:59,436 Ik zal mijn best doen, maar ik kan het niet beloven. 1343 01:20:59,560 --> 01:21:01,437 Goed mens. 1344 01:21:01,560 --> 01:21:03,710 Goed mens! 1345 01:21:03,840 --> 01:21:09,790 Maar als ik ja zeg, Roly, wil ik dat je het garandeert dat iedereen die naar buiten gaat veilig terugkomt. 1346 01:21:09,920 --> 01:21:11,831 Voor het geval ik het mis heb. 1347 01:21:11,960 --> 01:21:13,871 De eer van de scout. 1348 01:21:15,760 --> 01:21:17,671 - Alles goed met je? - Ja. 1349 01:21:19,560 --> 01:21:22,074 Ja. Het is dit...bloedige been. 1350 01:21:23,600 --> 01:21:26,239 Het is niet de bedoeling dat ik erop loop. 1351 01:21:27,800 --> 01:21:29,552 Ja... Ja... 1352 01:21:29,680 --> 01:21:33,559 Luister eens naar die bastaarddokters, je rolt gewoon om en sterft. 1353 01:21:38,880 --> 01:21:40,916 Niet voor mij, Ta. 1354 01:21:41,040 --> 01:21:42,996 Ik zal je vertellen wat ik dacht. 1355 01:21:43,120 --> 01:21:46,112 Zijn telefoon. Het was een draagbaar exemplaar, nietwaar? 1356 01:21:46,240 --> 01:21:48,674 - En? - Nou, waarschijnlijk wel 1357 01:21:48,800 --> 01:21:50,119 een verslag zijn van zijn gesprekken. 1358 01:21:50,240 --> 01:21:51,673 Het kan interessant zijn. 1359 01:21:51,800 --> 01:21:53,711 Misschien. 1360 01:21:54,840 --> 01:21:58,958 Zie je, er is iets Ik staar me in het gezicht en ik kan niet... 1361 01:22:00,080 --> 01:22:02,310 Ik blijf naar dit boek kijken. 1362 01:22:02,440 --> 01:22:06,035 Dit is waar het verhaal dat Donn me vertelde vandaan kwam. 1363 01:22:08,000 --> 01:22:10,116 Maar waarom vertelde hij het mij? 1364 01:22:12,760 --> 01:22:15,638 Ik weet dat er iets is dat mij in het gezicht staart. 1365 01:22:15,760 --> 01:22:18,797 Hoe zit het met Vince Cranston? 1366 01:22:18,920 --> 01:22:21,070 Waarom? Waarom Cranston? 1367 01:22:21,200 --> 01:22:22,713 Ik ben bevooroordeeld. 1368 01:22:22,840 --> 01:22:24,239 Hij heeft mij vanmiddag weggejaagd. 1369 01:22:24,360 --> 01:22:28,831 Ik neem aan dat het waar is, nietwaar? Hij stond de hele tijd op het veld. 1370 01:22:28,960 --> 01:22:31,076 En hij liet een vangst vallen op jouw bowlingbaan. 1371 01:22:31,200 --> 01:22:35,352 Dat klopt. Ik kwam er net in terecht. Heb je mijn vangst gezien? 1372 01:22:37,040 --> 01:22:37,995 Sorry. 1373 01:22:38,120 --> 01:22:39,872 O... 1374 01:22:40,000 --> 01:22:43,151 - Ik zag wel dat je je wicket kreeg. - Nou ja. 1375 01:22:43,280 --> 01:22:45,669 Dat was meer slecht slaan dan goed bowlen. 1376 01:22:45,800 --> 01:22:47,028 Dat had u kunnen raken, meneer. 1377 01:22:47,160 --> 01:22:49,071 Geen overtreding. 1378 01:22:50,320 --> 01:22:52,311 Dank je, sergeant. 1379 01:22:55,760 --> 01:22:57,671 (Telefoon gaat) 1380 01:22:57,800 --> 01:23:00,030 ANTWOORD: Hallo, hier spreekt Kate. 1381 01:23:00,160 --> 01:23:02,276 Het spijt me, ik kan de telefoon niet beantwoorden, 1382 01:23:02,400 --> 01:23:05,631 Maar als je een bericht wilt achterlaten, Ik bel je zo snel mogelijk terug. 1383 01:23:05,760 --> 01:23:09,912 Of je kunt proberen BeaconsfieId te bellen, dat is 0494 1384 01:23:10,040 --> 01:23:13,112 699488. 1385 01:23:13,240 --> 01:23:18,792 Spreek alstublieft nadat u de pieptoon heeft gehoord, de tijd en datum van uw oproep achterlaten. Bedankt. 1386 01:23:18,920 --> 01:23:20,831 (piep) 1387 01:23:20,960 --> 01:23:23,110 Hallo, Kate. Het is Morse. 1388 01:23:23,240 --> 01:23:25,151 Ik wil je graag zien. 1389 01:23:25,280 --> 01:23:28,397 Ik moet je spreken en eh... 1390 01:23:30,400 --> 01:23:32,311 Niets. Ik moet je gewoon spreken. 1391 01:23:33,440 --> 01:23:35,908 Dus, eh, ik denk dat je mijn nummer hebt, 1392 01:23:36,040 --> 01:23:37,951 dus... 1393 01:23:39,040 --> 01:23:40,951 Eigenlijk niet. Vergeet dit. 1394 01:23:41,080 --> 01:23:42,798 Ik zal het andere nummer proberen. 1395 01:23:42,920 --> 01:23:44,831 OK. Tot ziens, nu. 1396 01:23:48,440 --> 01:23:49,998 Deze telefoonnummers. 1397 01:23:50,120 --> 01:23:53,430 - Hoe zit het met de tijden? - Ik heb het niet gevraagd, meneer. 1398 01:23:53,560 --> 01:23:56,836 Bel ze terug en vraag naar de tijden. 1399 01:23:56,960 --> 01:23:58,439 Meneer. 1400 01:24:05,720 --> 01:24:09,315 Ik wou dat je eerst belde. Ik ga gewoon naar buiten. Ik ben vandaag aan het opnemen. 1401 01:24:09,440 --> 01:24:12,079 Laat je mij binnenkomen? 1402 01:24:23,120 --> 01:24:27,113 Probeer het alsjeblieft niet uit te leggen waarom we gisteravond niet gingen eten, of... 1403 01:24:27,240 --> 01:24:29,151 zeg dat je mijn outfit leuk vindt, of... 1404 01:24:29,280 --> 01:24:32,272 Weet je, laten we bij mijn weduwe blijven, jij politieagent. 1405 01:24:32,400 --> 01:24:36,313 We zijn gisteravond niet gaan eten, omdat ik niet wist waar je was. 1406 01:24:36,440 --> 01:24:38,351 Ik was hier. Je hebt het nummer. 1407 01:24:38,480 --> 01:24:40,391 Ik heb hier gebeld. 1408 01:24:40,520 --> 01:24:42,431 Hoe laat? Je hebt niet gebeld. 1409 01:24:42,560 --> 01:24:44,471 Ongeveer vijf. 1410 01:24:44,600 --> 01:24:49,799 Ik kwam meteen hierheen nadat je mij zag. Als dat niet zo was vijf, het was net daarna en mijn moeder was hier. 1411 01:24:51,160 --> 01:24:53,071 Goed. Ik ben blij. 1412 01:24:53,200 --> 01:24:55,316 - Wat bedoel je? - Het maakt niet uit. 1413 01:24:55,440 --> 01:24:56,429 Ik ben gewoon blij dat je hier was 1414 01:24:56,560 --> 01:24:58,073 rond vijf. 1415 01:24:58,200 --> 01:25:00,509 - Dus je hebt niet gebeld? - Nee, maar ik... 1416 01:25:00,640 --> 01:25:02,835 heb vanmorgen je nummer in Londen gebeld. 1417 01:25:03,920 --> 01:25:05,831 Waar is dat? 1418 01:25:05,960 --> 01:25:08,076 Ik heb een flat. Voor als ik laat moet werken. 1419 01:25:10,120 --> 01:25:11,235 Waarom? 1420 01:25:11,360 --> 01:25:14,193 Anthony noemde het op de dag dat hij stierf. 1421 01:25:14,320 --> 01:25:16,231 Dat is alles. 1422 01:25:16,360 --> 01:25:17,679 Heeft hij dat gedaan? 1423 01:25:17,800 --> 01:25:19,392 Wist je het niet? 1424 01:25:20,520 --> 01:25:22,715 Nou, ik ben er niet meer geweest sinds hij stierf. 1425 01:25:22,840 --> 01:25:24,319 Nee, dat deed ik niet. 1426 01:25:24,440 --> 01:25:27,637 Wil je me vertellen of hij een bericht heeft achtergelaten? 1427 01:25:28,760 --> 01:25:32,639 Natuurlijk. Ik ga erheen, op weg naar de studio. 1428 01:25:34,800 --> 01:25:36,836 Daar heb ik niet over nagedacht. Hoe dom! 1429 01:25:36,960 --> 01:25:38,871 Daar heb ik niet over nagedacht. 1430 01:25:40,000 --> 01:25:41,718 Ik had het misschien kunnen... 1431 01:25:42,840 --> 01:25:43,955 Het spijt me. 1432 01:25:44,080 --> 01:25:46,913 Ik...ik ben niet gekomen om je van streek te maken. 1433 01:25:49,760 --> 01:25:51,671 Het spijt mij ook. ik... 1434 01:25:52,960 --> 01:25:54,871 Ik ben normaal niet... 1435 01:25:55,000 --> 01:25:56,911 wat ik ook ben. 1436 01:25:58,080 --> 01:25:59,593 Het is gewoon dat ik... 1437 01:25:59,720 --> 01:26:01,631 Ik moet gewoon werken. 1438 01:26:01,760 --> 01:26:03,671 En... ik ben laat. 1439 01:26:03,800 --> 01:26:05,711 Ik ga. 1440 01:26:06,960 --> 01:26:08,871 OK. 1441 01:26:09,000 --> 01:26:10,911 Nou, bedankt. Bedankt voor je komst. 1442 01:26:12,040 --> 01:26:15,237 Kan ik je naar het station brengen, of... rij jij? 1443 01:26:15,360 --> 01:26:17,271 Nee, mijn moeder gaat... 1444 01:26:19,320 --> 01:26:21,436 Ja. Alsjeblieft. 1445 01:26:21,560 --> 01:26:23,551 Dat zou leuk zijn. 1446 01:26:24,960 --> 01:26:27,952 Zolang je maar belooft met mij te gaan eten. Zeer binnenkort. 1447 01:26:30,080 --> 01:26:31,593 Ik beloof het. 1448 01:26:32,720 --> 01:26:34,631 - Ik ben nog even. - Zeker. 1449 01:27:31,120 --> 01:27:33,429 - Ik ben klaar. - Laten we gaan. 1450 01:27:35,560 --> 01:27:38,552 Helemaal klaar? Waar is Cranston, weet iemand dat? 1451 01:27:38,680 --> 01:27:40,796 Hij is weg, Roly. Hij rijdt zichzelf naar beneden. 1452 01:27:40,920 --> 01:27:43,354 Hij heeft wat zaken te regelen op het hartfront. 1453 01:27:43,480 --> 01:27:45,675 - Hij kan die veerboot beter niet missen. - Oké, Roly. 1454 01:27:45,800 --> 01:27:47,153 Ja. In de bus. 1455 01:27:49,040 --> 01:27:51,554 - Helemaal klaar, meneer. - Nou, laat ze dan maar gaan. 1456 01:27:52,840 --> 01:27:55,274 - Bent u klaar om aan boord te komen, meneer? - Ik niet, Lewis. 1457 01:27:55,400 --> 01:27:58,597 Ik word wagenziek tenzij ik zelf rijd. Ik zie je in Dover. 1458 01:27:58,720 --> 01:28:01,234 Daarna is het een week lang de bruine papieren zak. 1459 01:28:01,360 --> 01:28:03,669 - Ik zie je daar. - Cheerio. 1460 01:28:05,400 --> 01:28:09,359 - Tot over een week of zo. - Een momentje, meneer. 1461 01:28:30,760 --> 01:28:32,876 Nou, tot snel. 1462 01:28:34,560 --> 01:28:35,913 Bedankt. 1463 01:28:37,040 --> 01:28:38,951 - Doei. - Doei. 1464 01:29:12,960 --> 01:29:14,871 (Meeuwen) 1465 01:30:20,360 --> 01:30:22,032 Oké. Bedankt. 1466 01:30:30,440 --> 01:30:32,271 (rumoer) 1467 01:30:41,840 --> 01:30:44,115 (Treinhoorn) 1468 01:31:18,000 --> 01:31:19,911 Kom op, Vince. 1469 01:31:21,040 --> 01:31:22,553 Bedankt. 1470 01:31:22,680 --> 01:31:24,352 (cricketcommentaar) 1471 01:31:33,480 --> 01:31:35,710 We hebben de auto binnenstebuiten gekeerd. Het is schoon. 1472 01:31:35,840 --> 01:31:38,035 - Wat is nu het plan? - Ik weet het niet. 1473 01:31:38,160 --> 01:31:40,754 Er zijn mensen aan de andere kant. Ze zullen het in de gaten houden. 1474 01:31:40,880 --> 01:31:44,475 We hopen dat we het op de een of andere manier gemist hebben en het komt langs de lijn tevoorschijn. 1475 01:31:44,600 --> 01:31:46,909 - Waarom de vertraging? - Geen Cranston. 1476 01:31:47,040 --> 01:31:47,950 Ze wachten. 1477 01:31:48,080 --> 01:31:50,310 - O, hij komt eraan. - Hoe weet je dat? 1478 01:31:50,440 --> 01:31:53,352 Ik heb hem net op het station gezien zijn afscheid nemen. 1479 01:31:53,480 --> 01:31:56,358 Ik denk dat ik hetzelfde zal doen. 1480 01:31:59,960 --> 01:32:01,871 We hebben niet de hele dag, weet je. 1481 01:32:04,160 --> 01:32:05,878 Heidens! 1482 01:32:06,000 --> 01:32:09,310 - Waar kom je vandaan? - Ik dacht dat ik jullie allemaal zou komen uitzwaaien. 1483 01:32:09,440 --> 01:32:11,795 - Ga je op tournee? - Geen geluk. 1484 01:32:11,920 --> 01:32:14,912 Nee. Hij stuurt mij gewoon op pad en dan gaat hij terug. 1485 01:32:15,040 --> 01:32:18,350 - Naar Hongkong? - In die richting. Tokio. Singapore. 1486 01:32:18,480 --> 01:32:20,391 Het heet Follow The Yen. 1487 01:32:20,520 --> 01:32:23,273 - Succes. - Vince! 1488 01:32:23,400 --> 01:32:25,311 Oké! Oké! 1489 01:32:25,440 --> 01:32:27,954 - Kom op! - Kom op, Vince. In godsnaam. 1490 01:32:28,080 --> 01:32:29,991 Het spijt me. Ik werd een beetje... opgehouden. 1491 01:32:30,120 --> 01:32:32,918 Ja, dat kan ik me voorstellen. Sterker nog, we hebben het ons verbeeld. 1492 01:32:33,040 --> 01:32:34,553 Ga maar. 1493 01:32:34,680 --> 01:32:36,113 Ik zie je aan boord. 1494 01:32:36,240 --> 01:32:38,151 Verdwaal niet, Roly. 1495 01:32:47,440 --> 01:32:49,670 Okey-doke. Het zijn dus kusjes van mij, Nunc. 1496 01:32:49,800 --> 01:32:51,916 - Ja. - Ik bel je als je terugkomt. 1497 01:32:52,040 --> 01:32:54,076 - Midden in de nacht. - Als ik kan. 1498 01:32:54,200 --> 01:32:56,111 Inspecteur. 1499 01:32:57,600 --> 01:32:59,511 En laat mijn auto niet crashen! 1500 01:33:00,600 --> 01:33:03,910 Ik neem ook afscheid. Fijne rondleiding, Roland. 1501 01:33:04,040 --> 01:33:05,951 Klaar? 1502 01:33:29,040 --> 01:33:33,079 ROLAND: De Hearties zijn zijn team, zie je. Hij vliegt de halve wereld rond om hier te zijn. 1503 01:33:33,200 --> 01:33:34,918 MORSE: Voor een potje cricket?! 1504 01:33:35,040 --> 01:33:37,838 JAMIE: Ik beweeg. Ik vloog terug uit Hong Kong. 1505 01:33:37,960 --> 01:33:40,190 MORSE: Wat is daar? JAMIE: Geld. 1506 01:33:41,320 --> 01:33:44,676 PHILIPPA: Het werd duidelijk dat de zendingen een patroon vertoonden. 1507 01:33:44,800 --> 01:33:46,711 Eén levering per jaar... 1508 01:33:46,840 --> 01:33:49,638 LEWIS: Zelfs jij zou dat kunnen raken. Geen overtreding. 1509 01:33:55,200 --> 01:33:56,838 Kom op, portier! 1510 01:33:56,960 --> 01:33:58,678 Blijf hangen. 1511 01:33:58,800 --> 01:34:00,711 Lewis! 1512 01:34:04,240 --> 01:34:05,559 Lewis! 1513 01:34:09,840 --> 01:34:11,637 Lewis, laat ze niet gaan! 1514 01:34:14,560 --> 01:34:16,073 - Sta op. - Wat? 1515 01:34:16,200 --> 01:34:18,236 - Sta op! - Pagan, waar heb je het over? 1516 01:34:18,360 --> 01:34:19,873 Meneer? 1517 01:34:20,000 --> 01:34:22,514 Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent? 1518 01:34:25,760 --> 01:34:27,637 - Verdomd! - Laat mij los. 1519 01:34:27,760 --> 01:34:29,671 Laat mij gewoon los. 1520 01:34:29,800 --> 01:34:32,109 Laat me los, schiet op! 1521 01:34:33,800 --> 01:34:35,711 Ik laat dit aan jou over. Sergeant Lewis? 1522 01:34:35,840 --> 01:34:38,832 - Meneer. - Laat meneer Cranston terugrijden naar Oxford. 1523 01:34:38,960 --> 01:34:41,190 - Dit heeft niets met mij te maken. - Dit is niet het geval, nee. 1524 01:34:41,320 --> 01:34:44,756 Daarom duurde het zo lang. Sergeant... 1525 01:34:45,880 --> 01:34:47,632 Wat is er verdomme aan de hand? 1526 01:34:47,760 --> 01:34:49,671 Dat is wat je mij gaat vertellen. 1527 01:34:53,000 --> 01:34:54,911 - Waarom? - Waarom niet? 1528 01:34:55,040 --> 01:34:57,952 Het leven heeft op mij gespuugd. Waarom niet?! 1529 01:34:58,080 --> 01:35:00,389 Waarom niet terugspugen?! 1530 01:35:03,440 --> 01:35:04,998 Lewis, we hebben een auto nodig. 1531 01:35:11,600 --> 01:35:12,919 (Motor start) 1532 01:35:14,400 --> 01:35:16,277 (banden gieren) 1533 01:35:16,400 --> 01:35:18,311 (sirene) 1534 01:35:51,120 --> 01:35:53,509 - Goedemiddag, meneer. - Is er iets aan de hand, agent? 1535 01:35:53,640 --> 01:35:57,030 - Bent u de eigenaar van dit voertuig? - Eigenlijk niet. Het is van mijn oom. 1536 01:35:57,160 --> 01:35:59,071 Ik heb hier ergens wat papieren. 1537 01:35:59,200 --> 01:36:02,317 - Verdomd ding... - Heb je enig idee wat je snelheid was? 1538 01:36:02,440 --> 01:36:04,556 - Een beetje snel, denk ik. - Dat klopt, meneer. 1539 01:36:04,680 --> 01:36:07,672 Dat zeiden we net met z'n tweeën: een beetje snel. 1540 01:36:10,440 --> 01:36:11,634 Ik zie. 1541 01:36:12,760 --> 01:36:15,957 Boeken om te verbranden is ons onderwerp vandaag op Speak Out. 1542 01:36:16,080 --> 01:36:20,596 Dit is Kate Donn, blij om terug te zijn en ik ben blij om uw mening over Londen te horen 1543 01:36:20,720 --> 01:36:22,631 7272727. 1544 01:36:22,760 --> 01:36:24,830 (piepen) - Kate, een beetje minder ik, ik, ik, 1545 01:36:24,960 --> 01:36:26,951 een beetje meer hen, hen, hen, oké? 1546 01:36:27,080 --> 01:36:31,153 Dit is toevallig iets waar ik, ik, ik heel sterk over denk. 1547 01:36:31,280 --> 01:36:33,077 Lief. 1548 01:36:33,200 --> 01:36:36,829 VROUW: Ik wil mijn kinderen niet als je deze boeken leest, als je begrijpt wat ik bedoel. 1549 01:36:36,960 --> 01:36:38,837 Er is al genoeg seks en geweld. 1550 01:36:38,960 --> 01:36:43,078 Waar hebben we het hier over? Politieke boeken? Kinderboeken? Wat? 1551 01:36:43,200 --> 01:36:46,636 De andere. Over homoseksuelen. Zal ik je vertellen wat ik altijd zeg? 1552 01:36:46,760 --> 01:36:49,752 Er zijn allerlei dingen die er zijn wij hoeven er niets van te weten. 1553 01:36:49,880 --> 01:36:51,438 Concentreer je op de goede dingen. 1554 01:36:53,920 --> 01:36:58,914 Goed idee, mevrouw Ellingham. Dat doen we per na de reclamepauze nog een oproep aannemen. 1555 01:37:01,040 --> 01:37:02,189 Inspecteur? 1556 01:37:09,920 --> 01:37:12,229 Ik denk dat we beter buiten kunnen praten, Kate. 1557 01:37:13,360 --> 01:37:14,679 Ik ben in de lucht. 1558 01:37:14,800 --> 01:37:16,074 Hoe dan ook. 1559 01:37:17,400 --> 01:37:18,719 Oké... 1560 01:37:19,840 --> 01:37:22,798 Dus, wat is er zo belangrijk Ik moest mijn programma verlaten? 1561 01:37:23,920 --> 01:37:27,390 Kathryn Donn, Ik klaag u aan voor de moord op uw man, 1562 01:37:27,520 --> 01:37:29,431 Antonius John William Donn. 1563 01:37:29,560 --> 01:37:32,518 Je hebt het recht om te spreken, maar ik moet je waarschuwen: 1564 01:37:32,640 --> 01:37:35,552 alles wat u zegt, kan worden verwijderd en gebruikt als bewijsmateriaal. 1565 01:37:35,680 --> 01:37:37,591 Wat?! 1566 01:37:39,240 --> 01:37:41,549 Het spijt me. 1567 01:37:44,360 --> 01:37:46,271 Wat?! 1568 01:38:00,200 --> 01:38:02,634 Ik heb een instinct, zie je, Lewis. 1569 01:38:02,760 --> 01:38:05,877 Maar het is een beetje bedorven, denk ik. 1570 01:38:08,280 --> 01:38:12,114 Ik wist dat het Zen-ding belangrijk was, maar ik bleef maar denken dat het het verhaal was, 1571 01:38:12,240 --> 01:38:15,152 en het was niet het verhaal, het was het boek. 1572 01:38:16,440 --> 01:38:18,351 En waar het vandaan kwam. 1573 01:38:18,480 --> 01:38:20,835 - Vince Cranston. - Vince Cranston. 1574 01:38:21,960 --> 01:38:25,430 Vervolgens heb ik de verbinding gemaakt tussen de ene dood en de andere. 1575 01:38:28,160 --> 01:38:30,071 De schuld van oude Forster. 1576 01:38:30,200 --> 01:38:32,111 - Voeden. - Nee. Forster. 1577 01:38:32,240 --> 01:38:35,471 De schrijver. ''Alleen verbinden.'' Dat was zijn motto. 1578 01:38:35,600 --> 01:38:38,592 Een vreselijk idee. Er was geen verbinding. 1579 01:38:39,840 --> 01:38:41,751 Kate heeft haar man vermoord. 1580 01:38:41,880 --> 01:38:43,791 Jamie heeft Foster vermoord. 1581 01:38:43,920 --> 01:38:45,478 Meneer? 1582 01:38:46,920 --> 01:38:50,071 - Waarom heeft ze haar man vermoord? - Ik heb het haar zelf verteld. 1583 01:38:50,200 --> 01:38:53,431 Ik zei: 'Liefde en geld, het zijn de meest voorkomende motieven.'' 1584 01:38:53,560 --> 01:38:55,471 En dat zijn ze. 1585 01:38:56,640 --> 01:38:59,837 Ze wilde hem verlaten. Hij had er geen. 1586 01:39:01,240 --> 01:39:03,390 Hij dreigde de kinderen te houden... 1587 01:39:03,520 --> 01:39:05,238 om het geld te behouden... 1588 01:39:06,360 --> 01:39:08,271 ..om Cranston te vermoorden. 1589 01:39:09,400 --> 01:39:11,277 Dus heeft ze hem vermoord. 1590 01:39:11,400 --> 01:39:13,630 Hetzelfde met Roly. 1591 01:39:14,760 --> 01:39:16,478 Hij was verbitterd. 1592 01:39:16,600 --> 01:39:18,511 Kort veranderd. 1593 01:39:19,920 --> 01:39:23,549 Hij besloot dat niemand om hem gaf, dus stopte hij met de zorg voor hen. 1594 01:39:24,680 --> 01:39:27,035 Zijn neef maakte daar misbruik van. 1595 01:39:27,160 --> 01:39:28,878 Briljant, echt waar. 1596 01:39:29,000 --> 01:39:31,992 Omdat de hele tijd, we zochten op de verkeerde plaats, 1597 01:39:32,120 --> 01:39:34,031 bij het verkeerde team. 1598 01:39:35,160 --> 01:39:37,116 (Antwoordtoon piept) CRANSTON: Ik ben het. 1599 01:39:37,240 --> 01:39:38,753 Ik zie je later, zeg je? 1600 01:39:38,880 --> 01:39:40,791 LEWIS: Cranston. - Beide. 1601 01:39:41,880 --> 01:39:43,791 Kate, Roly. 1602 01:39:45,040 --> 01:39:47,315 Ik had ze allebei zo dichtbij dat ik ze niet kon zien. 1603 01:39:47,440 --> 01:39:48,759 DONN: Ik heb het boek gelezen. 1604 01:39:48,880 --> 01:39:53,112 "Duizend knuffels, duizend kusjes." 1605 01:39:53,240 --> 01:39:57,836 Ik heb een pistool, Kate, en ik zweer bij God, als ik mezelf niet dood, vermoord ik iemand. 1606 01:39:59,080 --> 01:40:02,117 - Rechts. - Kate, het is Morse. 1607 01:40:02,240 --> 01:40:04,151 Kijk, ik wil je graag zien. 1608 01:40:04,280 --> 01:40:07,317 Ik moet je spreken en eh... 1609 01:40:08,960 --> 01:40:12,032 Niets. Ik moet je gewoon spreken. 1610 01:40:12,160 --> 01:40:14,071 Nou, eh, ik denk... 1611 01:40:24,360 --> 01:40:26,271 Mijnheer. 1612 01:40:30,000 --> 01:40:31,911 Laten we dan naar huis gaan, hè? 1613 01:40:33,960 --> 01:40:36,349 - Ja. - Enig idee hoe laat het is? 1614 01:40:38,080 --> 01:40:40,036 Waarom? Heb je zin in een pintje? 1615 01:40:41,920 --> 01:40:46,198 Eigenlijk hoopte ik dat dat zo zou zijn op tijd om het einde van de testwedstrijd te zien. 1616 01:40:47,320 --> 01:40:49,038 Ja, natuurlijk, Lewis. 1617 01:40:49,160 --> 01:40:53,039 Ik bedoel... waar kunnen we het vermijden?